1
00:02:02,503 --> 00:02:04,793
מכתב לנסיכה אולימפיה
מאמה.

2
00:02:04,881 --> 00:02:07,420
ותגיד לה שהיא כמעט השיגה אותי באותו הזמן.

3
00:02:07,675 --> 00:02:10,298
כֵּן. כושר הקליעה שלה משתפר.

4
00:02:16,059 --> 00:02:17,933
מכתב מווינה עבור הנסיכה.

5
00:02:18,019 --> 00:02:19,300
ובכן, קח את זה אליה.

6
00:02:19,395 --> 00:02:22,848
אני מעדיף שלא, <i>הר</i> ראוש.
עדיין יש לי צלקת מהפעם הקודמת.

7
00:02:22,940 --> 00:02:25,610
פצע קל בראש
במילוי תפקידו, פליישמן...

8
00:02:25,693 --> 00:02:27,438
הוא מחיר קטן לשלם עבור--

9
00:02:27,528 --> 00:02:31,527
על הזכות לשרת אחד מ
הבתים האצילים ביותר באימפריה....

10
00:02:31,616 --> 00:02:34,108
אני יודע, אבל אני לא אמיץ כמוך.

11
00:02:36,329 --> 00:02:38,785
אם רק לא הייתה משתמשת
תחמושת חיה.

12
00:02:44,253 --> 00:02:45,665
כן, תיאודור?

13
00:02:45,797 --> 00:02:48,371
סליחה, הרוזנת,
אלא מכתב לנסיכה.

14
00:02:48,466 --> 00:02:50,625
ובכן, קח את זה אליה.

15
00:02:51,552 --> 00:02:53,842
הוא מפחד, אמא. אתה לא רואה?

16
00:02:53,930 --> 00:02:58,094
זה הלומבגו שלי, הרוזנת.
אני לא מצליח להתחמק כמו פעם.

17
00:02:58,518 --> 00:03:00,642
אולי אלו יהיו חדשות טובות, אתה יודע.

18
00:03:00,728 --> 00:03:03,398
הקיסר קשור
לסלוח לה יום אחד.

19
00:03:03,481 --> 00:03:07,065
הקיסר. אלוהים ישמור על הקיסר.

20
00:03:07,151 --> 00:03:11,067
אל תנסה לקום.
נצטרך רק להפיל אותך שוב.

21
00:03:11,531 --> 00:03:15,399
אני אקח את המכתב.
אני לא מפחד מאולימפיה.

22
00:03:17,829 --> 00:03:20,036
הוד מעלתה אוהב
הרוזנת הקטנה.

23
00:03:20,123 --> 00:03:21,203
תודה לך.

24
00:03:40,435 --> 00:03:41,550
אולימפיה!

25
00:03:41,853 --> 00:03:42,885
לַחֲכוֹת.

26
00:03:48,067 --> 00:03:50,227
פגעתי בו בשבע יריות היום.

27
00:03:50,611 --> 00:03:52,190
צהריים טובים, תרזה.

28
00:03:52,280 --> 00:03:55,116
מה שלום בעלי המנוח
קרובי משפחה יקרים?

29
00:03:55,199 --> 00:03:58,071
כולנו בסדר, אולימפיה.
יש לי מכתב בשבילך.

30
00:03:58,494 --> 00:04:00,737
אני לא בטוח שאני צריך לקרוא את זה.

31
00:04:01,038 --> 00:04:03,365
זה בטח ישלח לי
לתוך אחת ההתקפים שלי.

32
00:04:03,458 --> 00:04:07,373
אתה לא יכול לשלוט בהתקפים שלך?
כלומר, אם אתה יודע מראש.

33
00:04:07,712 --> 00:04:11,461
שליטה ברגשות, תרזה,
הוא סימן של מעמדות הביניים.

34
00:04:12,925 --> 00:04:15,334
עם זאת, אני מניח שאוכל לנסות.

35
00:04:17,472 --> 00:04:19,714
- מה זה אומר?
- זה אומר לא.

36
00:04:20,058 --> 00:04:21,601
או לפחות, עדיין לא.

37
00:04:21,976 --> 00:04:26,105
אבא שלי כל הזמן אומר לקיסר איך
מתנהג יפה, אהיה אם יורשו לי לחזור...

38
00:04:26,189 --> 00:04:28,811
אבל הקיסר רק אומר
הוא יחשוב על זה.

39
00:04:28,900 --> 00:04:30,810
אתה הולך לקבל התקף?

40
00:04:31,152 --> 00:04:33,988
אני לא חושב כך. חם מדי.

41
00:04:34,322 --> 00:04:37,359
אולימפיה, למה היה הקיסר
כל כך קפדן?

42
00:04:37,658 --> 00:04:39,699
רק בגללך והקפטן הזה?

43
00:04:39,786 --> 00:04:42,788
- הוא לא באמת התאבד.
הוא ניסה.

44
00:04:43,748 --> 00:04:47,449
העובדה שהוא החמיץ פשוט התקשרה
תשומת לב למוצאו המשותף.

45
00:04:47,543 --> 00:04:49,833
כמו כן, הייתי אלמנה
רק מתוך אבל.

46
00:04:49,921 --> 00:04:53,207
תתפלא
כמה אנשים מחניקים לגבי זה.

47
00:04:53,633 --> 00:04:56,255
אז הנה אני כאן. מגורשים ומשועמם.

48
00:04:56,427 --> 00:04:59,346
ולא גבר ייצוגי מתחת לגיל 50
בטווח של מיילים.

49
00:04:59,639 --> 00:05:02,392
חייבים להיות דברים אחרים
בחיים מלבד גברים.

50
00:05:03,351 --> 00:05:05,261
לנשים איכרים, אולי.

51
00:05:05,353 --> 00:05:07,145
אבל בשבילנו, מה יש לנו...

52
00:05:07,230 --> 00:05:09,936
חוץ מהעובדה ש
אלוהים חילק אותנו לשני מינים...

53
00:05:10,024 --> 00:05:13,441
כמו המסדרים הנמוכים, רק יותר?

54
00:05:13,611 --> 00:05:16,566
אבל אתה חייב להודות
הנוף כאן יפה.

55
00:05:17,573 --> 00:05:18,819
נוֹף?

56
00:05:19,200 --> 00:05:22,451
זה מה שהולך
מול הנוף שחשוב.

57
00:05:22,537 --> 00:05:25,954
הפצרות נואשות של גבר
משתגע מאהבתו אליך.

58
00:05:26,040 --> 00:05:28,912
הלב שלך נמס
בלהבת תשוקתו.

59
00:05:29,210 --> 00:05:30,290
כֵּן?

60
00:05:33,214 --> 00:05:36,798
טֶרֶם. אני אגיד לך את השאר
בעוד שנה או שנתיים.

61
00:05:40,012 --> 00:05:41,721
נמאס לי לירות.

62
00:05:43,850 --> 00:05:46,602
- האם תרצה לעשות לי טובה?
- הכל, אולימפיה.

63
00:05:46,686 --> 00:05:50,138
האם תלך לאורוות ו
להגיד להם לאוכף את הסוס הערבי?

64
00:05:50,231 --> 00:05:52,390
אולי על סוס
אני יכול להתגבר על השעמום שלי.

65
00:05:52,483 --> 00:05:55,936
הסוס פראי, אולימפיה.
למה שלא תיקח את הסוסה?

66
00:05:56,738 --> 00:06:00,523
כי אני לא יכול לסבול את המראה
של נקבה אחרת, זו הסיבה.

67
00:06:00,950 --> 00:06:03,323
לאף אחד אסור לרכוב על הסוס.

68
00:06:04,579 --> 00:06:09,206
מוּתָר? אפשר לשאול מי בטירה הזו
הוא בדרגה גבוהה ממני?

69
00:06:10,835 --> 00:06:12,745
האם תחזור לארוחת ערב?

70
00:06:13,087 --> 00:06:14,251
אם אלך מספיק רחוק...

71
00:06:14,338 --> 00:06:16,249
אני יכול להישאר ללון
בבקתת הציד.

72
00:06:16,340 --> 00:06:18,583
אתה יכול לסמן לי
אם יש משהו חשוב.

73
00:06:18,676 --> 00:06:20,836
אני אעשה זאת. אני אצלצל בפעמוני המגדל.

74
00:07:08,559 --> 00:07:09,640
מיס.

75
00:07:11,979 --> 00:07:13,854
גברת, נפגעת?

76
00:07:17,568 --> 00:07:19,277
בוא נראה את הדופק.

77
00:07:35,002 --> 00:07:37,459
אני אצטרך את ספר העזרה הראשונה שלי. בוא נראה.

78
00:07:37,755 --> 00:07:40,591
"המוח... ניתן לשטוף מ...

79
00:07:40,967 --> 00:07:44,004
"חיוור... קרסול... מעבר לראש.

80
00:07:44,512 --> 00:07:47,467
"תרופף בגדים...

81
00:07:48,057 --> 00:07:50,430
"ותשאיר את החולה בשכיבה...

82
00:07:50,518 --> 00:07:54,184
"עם הראש והכתפיים
מורם מעט. אם הפנים שלו..."

83
00:07:55,440 --> 00:07:58,940
לא, עדיף שלא אעשה את זה.

84
00:07:59,026 --> 00:08:01,779
"שמור על חום החולה, אך אל...."

85
00:08:02,363 --> 00:08:04,902
ובכן, בוא נראה.

86
00:08:05,366 --> 00:08:07,609
"חפצים מחוממים... חולה מחוסר הכרה.

87
00:08:07,702 --> 00:08:10,739
"אם הוא חונק מדם
או רירי בגרון..."

88
00:08:10,830 --> 00:08:12,290
"שמור על חום החולה."

89
00:08:12,373 --> 00:08:14,746
אני אצטרך לקבל קצת עזרה. בוא נראה.

90
00:08:14,917 --> 00:08:16,626
איפה אני?

91
00:08:18,212 --> 00:08:19,791
אני בא.

92
00:08:22,925 --> 00:08:25,963
תודה לאל, חשבתי שאתה...
אתה בסדר?

93
00:08:26,679 --> 00:08:29,218
אל תזוז.
יכול להיות ששברת משהו.

94
00:08:30,308 --> 00:08:32,266
אני לא אערבב.

95
00:08:32,351 --> 00:08:35,722
אי אפשר לדעת בנפילה.
אם תסלחו על החירות...

96
00:08:35,813 --> 00:08:39,942
- רק תודיע לי איפה זה כואב.
- בכל מקום.

97
00:08:41,861 --> 00:08:44,898
מתקתק. כָּאן.

98
00:08:47,825 --> 00:08:50,448
נראה ששום דבר לא נשבר,
אבל מוטב שאחזיר אותך הביתה.

99
00:08:50,536 --> 00:08:53,408
אני אתחיל את המכונית.
אתה פשוט תיקח את זה בקלות כאן.

100
00:08:53,498 --> 00:08:55,456
- אני אעשה זאת.
- פשוט תנוח עכשיו.

101
00:09:12,683 --> 00:09:14,926
אני לא יכול להניע את המכונית.
- לא?

102
00:09:15,019 --> 00:09:16,183
אני חושב שזו ההצתה.

103
00:09:16,270 --> 00:09:18,513
בטח יצא
כשעברתי את הגדר הזו.

104
00:09:18,606 --> 00:09:21,098
כמה עצוב. זה פגוע קשה?

105
00:09:21,275 --> 00:09:24,443
אני יכול לתקן את זה, אבל זה ייקח זמן
וזה מתחיל להיות מאוחר.

106
00:09:24,779 --> 00:09:26,488
אתה גר רחוק מכאן?

107
00:09:27,824 --> 00:09:32,036
רחוק מאוד.
אבל יש בקתת ציד בקרבת מקום.

108
00:09:32,745 --> 00:09:34,406
יכולנו ללכת לשם.

109
00:09:35,998 --> 00:09:38,621
בְּסֵדֶר. הנה, תן לי לעזור לך לקום.

110
00:09:41,546 --> 00:09:42,709
שימו את זה.

111
00:09:42,797 --> 00:09:44,921
אתה חושב שאתה יכול ללכת בו?
- לא.

112
00:09:45,383 --> 00:09:47,460
אני חושב שתצטרך לשאת אותי.

113
00:09:50,930 --> 00:09:53,636
אני לא במצב טוב במיוחד כרגע.

114
00:09:54,016 --> 00:09:57,967
זה ממש מעבר לגבעה,
ואתה יכול לנוח בדרך.

115
00:09:58,563 --> 00:10:02,976
אני לא רוצה שתתעייף לגמרי.
יש לך כל כך הרבה עבודה לעשות...

116
00:10:03,192 --> 00:10:06,942
- לתקן את המכונית ו--
אנחנו יכולים לרדת במורד הגבעה במכונית.

117
00:10:16,664 --> 00:10:18,741
הכל בסדר, נלך ברגל.

118
00:10:19,834 --> 00:10:20,914
שם.

119
00:10:39,020 --> 00:10:40,480
מישהו כאן?

120
00:10:41,981 --> 00:10:43,180
שלום?

121
00:10:44,192 --> 00:10:45,687
שם.

122
00:10:49,572 --> 00:10:51,032
שם.

123
00:11:01,667 --> 00:11:03,044
סליחה.

124
00:11:03,920 --> 00:11:07,539
אתה בטוח שהגברת הזאת לא אכפת?
זה שאמרת הוא הבעלים של המקום הזה?

125
00:11:08,508 --> 00:11:13,171
אתה יכול לקבל את המילה שלי. הנסיכה
פשוט אשמח להיותך כאן.

126
00:11:14,347 --> 00:11:16,257
היא בטח נדיבה מאוד.

127
00:11:16,808 --> 00:11:19,726
אה, כן. ויפה.

128
00:11:21,104 --> 00:11:25,185
ואינטיליגנטי. אינטליגנטי ביותר.

129
00:11:25,817 --> 00:11:29,602
אני רואה. ובכן, מתחיל להחשיך כאן.

130
00:11:31,572 --> 00:11:32,736
אה, כן.

131
00:11:33,699 --> 00:11:35,989
זה בטוח דבר טוב
ידעת על המקום הזה.

132
00:11:36,077 --> 00:11:38,403
יכולנו להיות תקועים
באמצע שום מקום...

133
00:11:38,496 --> 00:11:41,948
חשוף ללילה ולקור.
יכולנו להיות בסכנה ממשית.

134
00:11:42,041 --> 00:11:44,414
אני לא בטוח שיצאנו מזה עדיין.

135
00:11:46,337 --> 00:11:48,580
סוג אחר של סכנה, זאת אומרת.

136
00:11:50,258 --> 00:11:53,260
אה, כן. איך אתה מרגיש עכשיו?

137
00:11:54,137 --> 00:11:57,637
- כואב לי קצת הראש, אבל--
- יש לי כמה דברים בערכת התרופות שלי.

138
00:11:57,724 --> 00:12:00,013
תרופה אמריקאית לכאבי ראש.
אני פשוט אלך להביא את זה.

139
00:12:00,101 --> 00:12:02,937
זה לא כל כך כואב.
אתה יכול לקבל את זה מאוחר יותר.

140
00:12:03,604 --> 00:12:05,847
עכשיו אתה חייב לשבת ולנוח.

141
00:12:11,863 --> 00:12:13,239
סליחה.

142
00:12:16,951 --> 00:12:20,036
- אתה אמריקאי?
- מפיטסבורג, פנסילבניה.

143
00:12:21,456 --> 00:12:23,414
- איזה שיעור?
- כיתה?

144
00:12:24,250 --> 00:12:26,956
כיתת 99', אוניברסיטת פנסילבניה.

145
00:12:27,128 --> 00:12:28,789
אני מהנדס כרייה.

146
00:12:29,422 --> 00:12:32,091
דרך אגב, שמי צ'ארלס פוסטר.

147
00:12:32,175 --> 00:12:34,797
החברים שלי קוראים לי צ'רלי.

148
00:12:36,471 --> 00:12:38,049
קוראים לי....

149
00:12:41,309 --> 00:12:44,145
ובכן, אני לא יכול לחשוב על זה.

150
00:12:44,312 --> 00:12:47,018
בטח יש לך אמנזיה מהסתיו.
מוטב שאקבל--

151
00:12:47,106 --> 00:12:50,642
לוקרציה זה שמי. לוקרציה שטראוס.

152
00:12:51,736 --> 00:12:55,070
- מישור לוקרציה שטראוס.
- לא הייתי אומר פשוט.

153
00:12:56,908 --> 00:12:58,818
לא, אדוני, לא פשוט בכלל.

154
00:13:00,620 --> 00:13:02,495
-קר לך?
- קצת.

155
00:13:04,582 --> 00:13:07,667
אתה מתוק, צ'רלי.

156
00:13:09,921 --> 00:13:11,001
כֵּן.

157
00:13:12,590 --> 00:13:14,749
אולי אוכל להקים אש.
- כן.

158
00:13:21,015 --> 00:13:23,590
אתה יודע, אולי היה לי
הרעיון השגוי לגבי המלוכה.

159
00:13:23,726 --> 00:13:26,514
תמיד חשבתי עליהם
כמשהו להיפטר ממנו...

160
00:13:26,604 --> 00:13:28,514
דברים שעמדו בפני התקדמות.

161
00:13:28,606 --> 00:13:30,516
אף פעם לא באמת חשבתי עליהם כעל אנשים.

162
00:13:30,608 --> 00:13:32,020
הם אנשים, בסדר.

163
00:13:32,110 --> 00:13:33,771
אתה עובד אצלם?

164
00:13:35,530 --> 00:13:36,906
אבא שלי כן.

165
00:13:36,989 --> 00:13:39,908
ואתה רק עוזר לאמא שלך
מסביב לבית?

166
00:13:40,284 --> 00:13:43,452
- לא בדיוק.
- מה הם גורמים לך לעשות?

167
00:13:43,996 --> 00:13:47,034
להתאמן בשטח,
לחלוב את הפרות וכל זה?

168
00:13:47,542 --> 00:13:49,203
איך ניחשת?

169
00:13:49,293 --> 00:13:52,877
גם אני בא ממשפחה של חקלאים.
מה שאתה קורא פה איכרים.

170
00:13:52,964 --> 00:13:54,756
אני מכיר אחד כשאני רואה אחד.

171
00:13:57,218 --> 00:14:00,303
הנה אנחנו. תגיד, מה הקטע?

172
00:14:01,055 --> 00:14:04,057
אתה יכול לדבר? אתה בסדר?
מוטב שאקבל--

173
00:14:07,687 --> 00:14:10,973
ילד, באמת הפחדת אותי.
אתה בטוח שאתה בסדר עכשיו?

174
00:14:11,065 --> 00:14:13,391
אני בסדר. בסדר גמור.

175
00:14:14,068 --> 00:14:16,940
אני הולך להביא את ערכת התרופות הזו
בדיוק אותו הדבר.

176
00:14:17,071 --> 00:14:19,444
- לא אכפת לך?
- לא אם תחזור.

177
00:14:21,576 --> 00:14:23,735
- אני אחזור.
- מהר.

178
00:14:24,746 --> 00:14:26,538
הכי מהר שאני יכול.

179
00:14:29,917 --> 00:14:32,374
אתה אף פעם לא יכול לדעת.
אולי תהיה לך עוד התקף...

180
00:14:32,462 --> 00:14:34,372
ואני אחראי עליך.

181
00:14:39,177 --> 00:14:40,423
סליחה.

182
00:14:54,233 --> 00:14:57,235
תראה מה מצאתי.
יין וגבינה ולחם.

183
00:14:57,695 --> 00:15:01,646
הלחם לא טרי במיוחד,
אבל לא אכפת לך, נכון?

184
00:15:02,283 --> 00:15:05,618
והבאת את המזוודה שלך.
כמה חכם.

185
00:15:05,995 --> 00:15:09,495
אני לא יכול לעבוד על המכונית עד הבוקר.
- איזו בושה.

186
00:15:10,124 --> 00:15:13,292
הנה, שתה כוס יין.
תודה לך.

187
00:15:17,965 --> 00:15:21,632
אני לא חושב שאתה מבין.
נצטרך לבלות כאן את הלילה.

188
00:15:22,261 --> 00:15:23,591
אני מבין.

189
00:15:24,764 --> 00:15:26,804
- גבינה?
- לא, תודה.

190
00:15:27,475 --> 00:15:30,144
זה סוג של מצב לא שגרתי.

191
00:15:30,228 --> 00:15:31,771
כן, לא?

192
00:15:32,230 --> 00:15:34,899
אף אחד מאיתנו לא תכנן את זה ככה,
כמובן.

193
00:15:35,066 --> 00:15:38,317
- בוודאי שלא.
אתה יודע, את בחורה יוצאת דופן.

194
00:15:39,153 --> 00:15:41,989
- אני?
אני מתכוון, איך שאתה לוקח את כל זה.

195
00:15:42,407 --> 00:15:46,619
- כל כך רגוע ולא מפחד.
- אני מאמין בעשיית המיטב מהדברים.

196
00:15:47,120 --> 00:15:49,991
זה האיכר שבך.
אתה בסדר?

197
00:15:52,458 --> 00:15:55,496
למה, אתה אפילו לא יודע מי אני.
- ברור שכן.

198
00:15:55,753 --> 00:15:58,292
אתה אמריקאי מהכיתה ה-99.

199
00:15:59,632 --> 00:16:03,216
אני יכול להיות מסוג האנשים שכן
לנצל מצב כזה.

200
00:16:03,302 --> 00:16:06,221
- אבל אתה לא.
תקשיב, אל תבין אותי לא נכון.

201
00:16:06,556 --> 00:16:10,092
- גברים הם גברים בכל מקום.
- איזה מין גבר אתה?

202
00:16:11,811 --> 00:16:14,979
אבל אנחנו צריכים להיות זהירים
שאנחנו לא...

203
00:16:16,107 --> 00:16:18,776
תן לרגשות שלנו לשאת אותנו....

204
00:16:20,361 --> 00:16:23,897
לא. אני הולך לתקן את המכונית.
אז אני אקח אותך הביתה.

205
00:16:24,031 --> 00:16:27,117
צ'רלי. הראש שלי.
אל תעזוב אותי, צ'רלי.

206
00:16:27,201 --> 00:16:28,910
- מה זה? עוד פיגוע?
- צ'רלי.

207
00:16:28,995 --> 00:16:31,617
יש לי כאן דברים נהדרים.
זה יתקן אותך מיד.

208
00:16:31,706 --> 00:16:34,412
זה יגרום לך להרגיש הרבה יותר טוב. כָּאן.

209
00:16:35,543 --> 00:16:37,038
הנה, קח את זה.

210
00:16:39,547 --> 00:16:41,671
זה טעים נורא.

211
00:16:42,967 --> 00:16:45,636
זה יהרוג את הטעם. תשתה את זה.

212
00:16:45,720 --> 00:16:47,215
אי אפשר לדעת עם זעזוע מוח.

213
00:16:47,305 --> 00:16:49,631
אתה מרגיש בסדר,
ופתאום, מה!

214
00:16:49,724 --> 00:16:52,216
זו לא תרופה שאני צריך. זו מנוחה.

215
00:16:53,811 --> 00:16:56,350
האם תיקח אותי ל
חדר השינה, בבקשה?

216
00:16:56,731 --> 00:16:58,974
ובכן, אני לא יודע. אני לא חושב שכדאי לי.

217
00:16:59,067 --> 00:17:02,270
אתה רוצה שאני אלך, במצבי?

218
00:17:03,404 --> 00:17:06,774
- לא, כמובן שלא.
- שם.

219
00:17:07,909 --> 00:17:09,024
כֵּן.

220
00:17:24,884 --> 00:17:27,423
אני כבר מרגיש יותר טוב.
- כן?

221
00:17:28,262 --> 00:17:30,754
אתה לא יכול לישון ככה. חכה רגע.

222
00:17:39,899 --> 00:17:41,608
הנה, שים את אלה.

223
00:17:41,901 --> 00:17:44,773
הם יהיו קצת גדולים בשבילך.
- לא אכפת לי.

224
00:17:50,785 --> 00:17:53,277
רק תודיע לי
כשתלבש אותם.

225
00:18:03,464 --> 00:18:07,214
האם אתה כאן בעסקים, צ'רלי,
או שזה החג שלך?

226
00:18:07,301 --> 00:18:08,334
עֵסֶק.

227
00:18:08,428 --> 00:18:11,679
חקרתי כמה הפקדות
של מינרל בשם בוקסיט.

228
00:18:11,764 --> 00:18:14,636
בדקתי את הטוהר באחוזים
של העפרה.

229
00:18:14,726 --> 00:18:16,435
לא משנה לפרטים.

230
00:18:17,353 --> 00:18:20,059
בכל מקרה, בוקסיט נוצר
לתוך אלומיניום.

231
00:18:20,314 --> 00:18:22,688
החברה שלי מתעניינת
בייצור אותו כאן.

232
00:18:22,775 --> 00:18:24,769
מכיוון שאני הנציג היחיד
יש לנו...

233
00:18:24,861 --> 00:18:27,269
אני חייב להיות שניהם
איש מכירות ומהנדס.

234
00:18:28,740 --> 00:18:30,484
- צ'רלי?
- כן?

235
00:18:31,659 --> 00:18:33,819
תבוא להגיד לילה טוב?

236
00:18:36,456 --> 00:18:37,785
אם אתה מוכן.

237
00:18:39,083 --> 00:18:40,163
כֵּן.

238
00:18:52,221 --> 00:18:55,674
אני רוצה שתקחי עוד קצת מזה
לפני שאתה הולך לישון.

239
00:18:59,353 --> 00:19:02,854
כדאי שנכיר אחד את השני
בנסיבות רגילות.

240
00:19:04,525 --> 00:19:07,100
אני צריך לפגוש את החברים שלך,
ואת המשפחה שלך.

241
00:19:12,450 --> 00:19:16,318
אני מצטער,
אני לא יודע למה אני כל כך פתאום...

242
00:19:18,498 --> 00:19:23,208
נתת לי משהו
להרדים אותי בתוך היין?

243
00:19:24,045 --> 00:19:25,457
לא, כמובן שלא.

244
00:19:25,713 --> 00:19:28,419
כל מה ששמתי היה את התרופה שם.
זה לכאבי ראש.

245
00:19:28,508 --> 00:19:32,293
אתה יכול לקרוא את זה בעצמך.
"להקלה על כאבים עקב הלם...."

246
00:19:33,846 --> 00:19:36,552
הו, לא.
- ידעתי את זה.

247
00:19:37,683 --> 00:19:41,599
כתוב לא לערבב עם אלכוהול אלא אם כן
אתה רוצה שהמטופל ילך לישון.

248
00:19:41,687 --> 00:19:43,396
זה מה שרצית.

249
00:19:44,899 --> 00:19:47,521
לא, באמת לא ידעתי.

250
00:19:49,404 --> 00:19:51,481
אבל אני חושב שזה היה טוב באותה מידה.

251
00:20:14,595 --> 00:20:15,972
פַּחדָן.

252
00:22:42,076 --> 00:22:46,656
"חזרה עם המכונית כשתוקנו.
אני יודע את זה עכשיו, אני אוהב אותך."

253
00:23:55,691 --> 00:23:57,981
שלום. ראית בחורה
כאן בסביבה?

254
00:23:58,069 --> 00:23:59,185
גבוה, בלונדי, יפה?

255
00:23:59,278 --> 00:24:01,486
היא לבשה חולצה לבנה
וחצאית אדומה.

256
00:24:01,572 --> 00:24:03,649
- איפה?
- ממש כאן.

257
00:24:03,741 --> 00:24:06,150
אולי אתה מכיר אותה.
קוראים לה לוקרציה שטראוס.

258
00:24:06,244 --> 00:24:08,996
רק הלכתי להכין את המכונית,
וכשיצאתי....

259
00:24:09,080 --> 00:24:12,450
- תגיד, איפה הסוס שלה?
– לא ראיתי סוס ולא ילדה.

260
00:24:12,542 --> 00:24:14,666
אבל אתה לא יכול לבוא לכאן
עם המכונה הזו.

261
00:24:14,752 --> 00:24:15,916
זוהי אחוזה פרטית.

262
00:24:16,003 --> 00:24:18,081
אני לא יכול לדאוג בקשר לזה.
אני חייב למצוא אותה.

263
00:24:18,172 --> 00:24:20,213
אולי אתה יכול לדאוג בקשר לזה.

264
00:24:34,939 --> 00:24:36,185
אולימפיה!

265
00:24:40,486 --> 00:24:42,943
תרזה. מה זה?

266
00:24:43,030 --> 00:24:44,858
- מוינה.
- מוינה?

267
00:24:46,784 --> 00:24:49,572
- חדשות טובות?
- הכי טוב. אני יכול לחזור.

268
00:24:49,829 --> 00:24:53,329
- הקיסר שינה את דעתו.
זה נפלא, אולימפיה.

269
00:24:53,416 --> 00:24:55,706
תגיד להם להכין את הכרכרה
בזמן שאני אורז.

270
00:24:55,793 --> 00:24:59,210
וינה, האחרונה, הכי הרבה
שבוע מפואר של העונה.

271
00:24:59,547 --> 00:25:01,339
תרזה.
- כן?

272
00:25:01,758 --> 00:25:04,297
- אתה מוכן לקחת הודעה בשבילי?
-למי?

273
00:25:05,803 --> 00:25:09,256
לא, זה לא ישיג כלום.
הזמינו את הכרכרה.

274
00:25:36,584 --> 00:25:37,616
אִמָא.

275
00:25:39,587 --> 00:25:43,372
יקירתי, את נראית נפלא.
תודה לך.

276
00:25:43,466 --> 00:25:46,302
- אוויר ההרים מסכים איתך.
- הקיסר סלח לי.

277
00:25:46,386 --> 00:25:49,008
כן, יקירי.
אבא שלך סוף סוף שכנע אותו...

278
00:25:49,097 --> 00:25:52,264
שהיה לך את החוש לשניהם
והיכולת להיות טוב.

279
00:25:52,350 --> 00:25:54,011
אני לא אאכזב אותו, אמא.

280
00:25:54,102 --> 00:25:56,558
זה יהיה יותר
מאשר אכזבה פשוטה.

281
00:25:56,646 --> 00:25:59,185
עתיד גדול
הוסדר עבורך.

282
00:25:59,732 --> 00:26:01,477
עתיד גדול?

283
00:26:02,610 --> 00:26:06,312
מה זה, אמא? ספר לי.
- אתה עומד להתחתן.

284
00:26:08,408 --> 00:26:09,607
נָשׂוּי?

285
00:26:12,286 --> 00:26:16,036
-למי?
- Rupert zu Wigenstorf מפרוסיה.

286
00:26:17,959 --> 00:26:18,991
לֹא!

287
00:26:19,085 --> 00:26:22,170
אלה יהיו נישואיהם של שניים
השמות הכי גאים באירופה...

288
00:26:22,255 --> 00:26:26,088
חיזוק לא רק ברית אישית,
אלא אחד בין מדינות.

289
00:26:26,175 --> 00:26:30,554
- אתה תהיה מכשיר של היסטוריה.
- האם אני?

290
00:26:30,763 --> 00:26:34,299
"שתי מדינות גדולות יהיו מרותכות
יחד באמצעותך ורופרט."

291
00:26:34,392 --> 00:26:36,884
- אתה יודע מי אמר את זה?
- הקיסר?

292
00:26:36,978 --> 00:26:41,142
אלו היו המילים שלו,
דיברתי עם אביך רק אתמול.

293
00:26:41,524 --> 00:26:45,060
איפה אבא? למה הוא לא כאן?
הוא בארמון, אני מניח...

294
00:26:45,153 --> 00:26:47,312
בכמה עניינים מייגעים של המדינה.

295
00:26:57,623 --> 00:26:59,202
מזל טוב.

296
00:27:00,877 --> 00:27:02,040
עכשיו...

297
00:27:04,213 --> 00:27:06,337
"מיס סוניה וולנסקי.

298
00:27:08,176 --> 00:27:11,593
"כזמר,
נושא נאמן של הקיסר...

299
00:27:12,013 --> 00:27:14,968
"להעשיר
חיי התרבות של האימפריה...

300
00:27:15,725 --> 00:27:18,846
"על שירותך בעניין
של האופרה האהובה שלנו...

301
00:27:19,437 --> 00:27:24,396
"עבור הלילות הרבים של עונג
נתת להוד מלכותו הקיסרית...

302
00:27:29,530 --> 00:27:31,358
"בבית האופרה...

303
00:27:31,532 --> 00:27:34,653
"תענוג שלי להעניק לך...

304
00:27:34,744 --> 00:27:37,662
"כדייל ראשי ל
הוד מלכותו הקיסרית...

305
00:27:38,247 --> 00:27:40,455
"מדליית הכבוד".

306
00:27:48,216 --> 00:27:50,090
מזל טוב, <i>גברת.</i>

307
00:28:00,728 --> 00:28:03,220
<i>"הר</i> היימן טפרסון.

308
00:28:05,149 --> 00:28:09,195
"כמו האור הבהיר האחר
של האופרה האהובה שלנו...".

309
00:28:11,447 --> 00:28:13,820
- סליחה.
- הוד מעלתך.

310
00:28:13,908 --> 00:28:16,115
- מה זה?
הבת שלך בדיוק הגיעה...

311
00:28:16,202 --> 00:28:18,409
והנסיכה רוצה לראות אותך.

312
00:28:19,247 --> 00:28:22,368
אם תסלח לי, עניין דחוף.

313
00:28:22,917 --> 00:28:26,417
אבל הכבוד גדול לא פחות,
לא משנה מי מצמיד אותו.

314
00:28:26,754 --> 00:28:29,127
אתה מוכן להשתלט, בבקשה? מִצטַעֵר.

315
00:28:31,050 --> 00:28:33,044
תביאי קצת תה, מריה?

316
00:28:33,136 --> 00:28:36,719
עכשיו, האירוסין הפורמלי
לא יוכרז בעוד מספר ימים.

317
00:28:36,806 --> 00:28:40,591
ימים עדינים מאוד, אולימפיה.
ההתנהגות שלך חייבת להיות ללא רבב.

318
00:28:40,852 --> 00:28:43,260
אף משב של שערורייה לא חייב לגעת בך.

319
00:28:43,521 --> 00:28:44,897
לא לחישה.

320
00:28:46,941 --> 00:28:48,105
אַבָּא!

321
00:28:49,777 --> 00:28:51,438
ברוך הבא הביתה.

322
00:28:52,572 --> 00:28:54,980
- התגעגעתי אליך.
- והתגעגעתי אליך.

323
00:28:55,992 --> 00:28:57,985
כמה פעמים שאלתי אותך
לדפוק...

324
00:28:58,077 --> 00:29:00,237
לפני שאתה נכנס לדירה הפרטית שלי?

325
00:29:00,329 --> 00:29:03,450
יקירי, אני בעלך.
- על אחת כמה וכמה סיבה.

326
00:29:03,541 --> 00:29:05,784
- סיפרת לה?
- כן, זה נפלא.

327
00:29:05,877 --> 00:29:07,787
ובכן, זה פוליטי, בכל מקרה.

328
00:29:08,004 --> 00:29:10,412
פרוסיה חשובה לנו מאוד.

329
00:29:10,715 --> 00:29:14,215
הקיסר חרד
לחזק את קשרינו איתם...

330
00:29:14,302 --> 00:29:16,461
בכמה שיותר דרכים.

331
00:29:16,554 --> 00:29:21,182
- אבל ההחלטה הסופית תלויה בכם.
- איזה דבר נורא לומר.

332
00:29:21,350 --> 00:29:24,103
אתה נשמע כמו
אחד מאותם מהפכנים.

333
00:29:24,187 --> 00:29:27,272
היא לא מאוהבת ברופרט.
- מה זה קשור לזה?

334
00:29:27,356 --> 00:29:29,065
הייתי מאוהב בך.

335
00:29:29,150 --> 00:29:32,068
תאונות יכולות לקרות,
אבל אתה לא יכול לסמוך עליהם.

336
00:29:32,487 --> 00:29:35,156
אני מקבל את ההחלטה
להתחתן עם רופרט, אמא.

337
00:29:35,323 --> 00:29:36,735
כמובן שאתה כן.

338
00:29:37,366 --> 00:29:40,653
יקירי, עכשיו ראית אותה,
אתה חוזר לארמון.

339
00:29:40,745 --> 00:29:43,498
אולימפיה ואני צריכים ללכת
את ההזמנות.

340
00:29:43,581 --> 00:29:45,539
הזמנות למה?

341
00:29:45,625 --> 00:29:49,161
אנחנו עורכים מסיבה לרופרט.
הוא כאן בווינה בביקור ממלכתי.

342
00:29:49,253 --> 00:29:51,792
שום דבר לא משוכלל,
200, 300 איש לכל היותר.

343
00:29:51,881 --> 00:29:54,005
נתראה בארוחת ערב, אולימפיה.

344
00:29:56,677 --> 00:29:58,007
אני שמח להיות בבית.

345
00:29:58,096 --> 00:30:02,805
בכל פעם שאני רואה אותך, אני חושב
אתה לא יכול להיות יפה יותר.

346
00:30:03,267 --> 00:30:06,222
- ובכל פעם אני טועה.
תודה לך.

347
00:30:08,064 --> 00:30:10,141
אני אתחתן כי אני רוצה.

348
00:30:11,317 --> 00:30:13,856
יש לי תחושת חובה חזקה כלפי עצמי.

349
00:30:15,738 --> 00:30:20,532
אתה יודע, אולימפיה, לפעמים אני חושב
אתה חזק יותר מכל אחד מאיתנו.

350
00:30:22,370 --> 00:30:23,948
הבת שלי.

351
00:30:29,794 --> 00:30:33,294
פיליפ!
- לינה. אלברט.

352
00:30:33,548 --> 00:30:36,384
שמח לראות אותך. אני חייב ללכת.
סליחה.

353
00:30:38,344 --> 00:30:39,460
טוֹב?

354
00:30:41,180 --> 00:30:43,388
הנה היא.
- WHO?

355
00:30:44,225 --> 00:30:48,888
הסכנה היחידה שאנו באמת צריכים להתמודד איתה:
לינה שוורצנפלד.

356
00:30:50,314 --> 00:30:51,975
ידעתי את זה. היא בבית.

357
00:30:52,066 --> 00:30:54,902
זו הסיבה היחידה שהוא עוזב
הארמון במהלך היום.

358
00:30:54,986 --> 00:30:56,101
אני חושב שאתה צודק.

359
00:30:56,195 --> 00:30:58,154
נצטרך לזוז מהר, אלברט.
מהר מאוד.

360
00:30:58,239 --> 00:30:59,319
אנחנו נעשה.

361
00:30:59,407 --> 00:31:00,487
סע הלאה.

362
00:31:03,035 --> 00:31:05,741
האם היא ורופרט עדיין--
- כבר שנים.

363
00:31:05,830 --> 00:31:09,532
כך הצליח בעלה
להישאר שגריר בברלין כל הזמן הזה.

364
00:31:09,625 --> 00:31:12,462
לינה לא תעצור כלום
כדי למנוע ממך להתחתן עם רופרט.

365
00:31:12,545 --> 00:31:14,539
זה יהיה הסוף של
כל השפעתה.

366
00:31:14,630 --> 00:31:16,256
תצטרך להיזהר, אולימפיה.

367
00:31:16,340 --> 00:31:17,752
מאוד מאוד זהיר.

368
00:31:17,842 --> 00:31:20,630
אתה חייב להתנהג כאילו
העיניים הכחולות הקרות של הקיסר...

369
00:31:20,720 --> 00:31:22,844
היו עליך כל שעה
של היום והלילה.

370
00:31:22,930 --> 00:31:23,963
אני אעשה זאת.

371
00:31:24,057 --> 00:31:27,391
אני מניח שנצטרך להזמין את לינה
למסיבה.

372
00:31:28,019 --> 00:31:30,262
היא מסוכנת מכדי לזלזל בה.

373
00:31:30,855 --> 00:31:32,481
- אמא?
- כן, יקירי?

374
00:31:34,067 --> 00:31:36,855
רופרט לא בדיוק חכם, נכון?

375
00:31:37,445 --> 00:31:40,067
הוא לא חייב להיות, יקירי.
הוא נסיך.

376
00:31:50,166 --> 00:31:53,203
סלח לי, אדוני. אתה יכול להגיד לי
אם זה בסדר לחנות כאן?

377
00:31:53,294 --> 00:31:55,584
אני זר בעיר.
אני לא מכיר את החוקים שלך.

378
00:31:55,671 --> 00:31:59,006
לעולם לא תעשה זאת, אבל במדינה הזו
יותר בטוח להניח...

379
00:31:59,092 --> 00:32:03,719
שאם הם לא בדיוק אומרים שאתה יכול,
כנראה שאסור לך.

380
00:32:03,805 --> 00:32:04,885
זה לא נראה נכון.

381
00:32:04,972 --> 00:32:07,642
עם מערכת כזו,
לעולם לא תתקדם.

382
00:32:07,725 --> 00:32:08,757
פשוט תעמוד במקום.

383
00:32:08,851 --> 00:32:12,553
זה כל הרעיון.
האם המכונה הזו צרפתית או אנגלית?

384
00:32:12,647 --> 00:32:15,602
- אמריקאי. הבאתי את זה איתי.
- אמריקאי?

385
00:32:16,109 --> 00:32:19,692
לא ידעתי שהם מייצרים
מכוניות כל כך יפות באמריקה.

386
00:32:20,321 --> 00:32:23,074
נראה שאנשים כאן לא יודעים
הרבה על אמריקה.

387
00:32:23,157 --> 00:32:26,112
אני מניח שההזדמנויות
כי החינוך חייב להיות די דק.

388
00:32:26,202 --> 00:32:27,282
כן, מאוד.

389
00:32:27,370 --> 00:32:31,155
הכיתה שלי, למשל,
פשוט אין לו זמן לזה.

390
00:32:31,874 --> 00:32:34,497
ובכן, היה נחמד לפגוש אותך.
אתה יכול לחנות בכל מקום.

391
00:32:34,585 --> 00:32:35,867
תודה לך, אדוני.

392
00:32:50,393 --> 00:32:51,722
הכרטיס שלך, אדוני.

393
00:32:53,938 --> 00:32:57,189
מכתב היכרות מ
שגרירות אוסטריה בוושינגטון...

394
00:32:57,275 --> 00:33:00,277
לאדון הדייל העליון,
הנסיך פיליפ באלסטרם.

395
00:33:20,923 --> 00:33:22,039
הוד מעלתך.

396
00:33:22,133 --> 00:33:23,961
ג'נטלמן אמריקאי
רוצה לראות אותך.

397
00:33:24,052 --> 00:33:25,132
לא.

398
00:33:35,229 --> 00:33:36,511
אני מאוד מצטער.

399
00:33:36,606 --> 00:33:39,643
אם תהיי מספיק טובה
להשאיר את זה איתי, מר פוסטר...

400
00:33:39,734 --> 00:33:42,985
אני אראה שזה נקרא
לתשומת ליבו האישית של הנסיך פיליפ.

401
00:33:43,071 --> 00:33:45,278
אתה מתכוון שאני לא יכול לראות אותו היום?
- בלתי אפשרי.

402
00:33:45,364 --> 00:33:47,738
החדר הזה מלא באנשים
מחכה לראות אותו...

403
00:33:47,825 --> 00:33:50,448
כולל רוזן בריטי
ושני דוכסים גדולים רוסיים...

404
00:33:50,536 --> 00:33:52,245
שהיו כאן מאז חג הפסחא.

405
00:33:52,330 --> 00:33:54,786
מתי אוכל להגיע לראות אותו?
תן לי לראות.

406
00:33:54,874 --> 00:33:55,954
היום יום שני.

407
00:33:56,042 --> 00:33:59,542
מחר יש לנו את קבלת הפנים
בביתו של הנסיך פיליפ בערב.

408
00:33:59,629 --> 00:34:02,251
יוֹם רְבִיעִי,
הנסיך הולך למועדון הג'וקי.

409
00:34:02,340 --> 00:34:05,093
חמישי ושישי
הם חגים דתיים.

410
00:34:05,635 --> 00:34:08,471
קבלת פנים בבית שלו, הא?
מה לגבי שבוע הבא?

411
00:34:08,554 --> 00:34:10,963
בשבוע הבא כל בית המשפט יסתלק
לקיץ.

412
00:34:11,057 --> 00:34:15,186
כדאי שתחשוב על סוף ספטמבר,
או אולי בתחילת אוקטובר, ליתר ביטחון.

413
00:34:15,269 --> 00:34:18,224
- אוקטובר? למה, זה מגוחך.
- ברור שכן.

414
00:34:18,314 --> 00:34:21,435
תקשיב לאיש הצעיר הזה, אנדרה.
יש לו נקודת מבט רעננה.

415
00:34:21,526 --> 00:34:23,187
כן, הנסיך פיליפ.

416
00:34:24,404 --> 00:34:26,611
זה הנסיך פיליפ?
- כן, זה כן.

417
00:34:26,739 --> 00:34:28,947
זו רשימת האורחים
למחר.

418
00:34:29,033 --> 00:34:31,656
- סלח לי, אדוני, אבל אני חייב לראות אותך.
- בפעם אחרת.

419
00:34:31,744 --> 00:34:32,943
אָנָא.

420
00:34:33,329 --> 00:34:36,414
מה דעתך כשהוא יסיים לעבוד?
האם אוכל לראות אותו בבית?

421
00:34:36,499 --> 00:34:39,168
אתה צוחק?
לא יכולת להיכנס לבית שלו.

422
00:34:39,252 --> 00:34:40,877
זה לגמרי לא בא בחשבון.

423
00:34:40,962 --> 00:34:43,039
צריך להיות דוכס גדול
להיכנס גם לשם?

424
00:34:43,131 --> 00:34:45,171
מר פוסטר, אתה חייב להיות משהו.

425
00:34:45,258 --> 00:34:47,216
אני משהו.
לא שמעת את הנסיך?

426
00:34:47,301 --> 00:34:49,094
אני נקודת מבט חדשה.

427
00:34:49,345 --> 00:34:51,339
רק שהוא לא יודע כמה טרי.

428
00:34:53,641 --> 00:34:54,673
אני אראה אותך.

429
00:35:10,199 --> 00:35:12,359
מהרו, רבותי. אנחנו מאחרים.

430
00:35:23,212 --> 00:35:26,214
מהרו, רבותי. תמהרי בבקשה.

431
00:35:26,716 --> 00:35:28,294
ערב טוב, <i>הר</i> ליבנר.

432
00:35:28,384 --> 00:35:30,212
- הוד מעלתך.
מה שלום התזמורת שלך?

433
00:35:30,303 --> 00:35:33,009
הטוב ביותר, הוד מעלתך.
כל אדם וירטואוז.

434
00:35:33,097 --> 00:35:36,882
זה בסדר. יש לך מוניטין נהדר.
בטח מגיע לך.

435
00:35:49,989 --> 00:35:52,612
כל כך כיף שבאת, יקירי.

436
00:35:53,367 --> 00:35:56,073
הרוזן והרוזנת
פון וולטנבורג.

437
00:35:56,162 --> 00:35:59,365
הכל כאן?
עכשיו, שים הכל על השולחן.

438
00:35:59,457 --> 00:36:02,375
והלובסטר, שם. כֵּן.

439
00:36:02,460 --> 00:36:04,500
השמפניה מוכנה? והיין?

440
00:36:04,587 --> 00:36:08,039
הרוזן אלכסנדר סנדור ממלגרביה.

441
00:36:08,549 --> 00:36:11,551
ובכן, הוד מעלתך,
זה נראה אירוע חגיגי למדי.

442
00:36:11,636 --> 00:36:14,175
אנשים ביקשו אולימפיה.
איפה היא?

443
00:36:14,263 --> 00:36:17,633
היא מחכה עד שרופרט יגיע
לעשות את הכניסה שלה.

444
00:36:17,725 --> 00:36:21,142
לַחֲכוֹת. הנה לינה באה.

445
00:36:22,397 --> 00:36:24,141
הרוזנת לינה. לִסְפּוֹר.

446
00:36:24,232 --> 00:36:26,309
היא באמת צריכה לראות את הדמות שלה,
אתה יודע.

447
00:36:26,401 --> 00:36:28,809
היא יוצאת
במקומות הכי וולגריים.

448
00:36:28,903 --> 00:36:30,861
לא, תישאר כאן.

449
00:36:32,490 --> 00:36:33,902
לינה.

450
00:36:34,951 --> 00:36:38,784
יקירתי, את נראית מקסים. וכל כך רזה.

451
00:36:39,080 --> 00:36:42,664
אלברט, מה שלומך?
- היו לי קצת בעיות עם הכבד שלי.

452
00:36:42,750 --> 00:36:45,373
כל כך התרגשנו
לשמוע שאולימפיה חזרה.

453
00:36:45,461 --> 00:36:47,788
והחדשות המופלאות
עליה ועל רופרט.

454
00:36:47,880 --> 00:36:50,088
כן יקירי,
הקיסר לא יכול להיות מאושר יותר.

455
00:36:50,174 --> 00:36:53,924
אם תסלחו לי, הבטחתי
דייל היין שלי ועידה קצרה.

456
00:36:54,011 --> 00:36:56,967
היה לנו דייל יין פעם.
נעלם עם המרתף.

457
00:36:57,432 --> 00:37:00,101
איפה אולימפיה היקרה?
אנחנו מתים לראות אותה.

458
00:37:00,184 --> 00:37:01,348
היא בחדר שלה, יקירי.

459
00:37:01,436 --> 00:37:03,809
היא ביישנית מכדי לצאת
לפני שרופרט מגיע.

460
00:37:03,896 --> 00:37:05,440
האם תסלח לי?

461
00:37:08,067 --> 00:37:10,393
רופרט יהיה כאן בעוד כמה דקות.

462
00:37:10,737 --> 00:37:12,979
אל תראה כל כך מרוצה מעצמך.

463
00:37:46,147 --> 00:37:48,721
שלום. האם תיתן לי
קברט מקסים?

464
00:37:49,859 --> 00:37:53,027
אני רוצה את חדר ההלבשה
של <i>מדמואזל</i> איווט.

465
00:37:53,571 --> 00:37:54,900
כן, איווט.

466
00:37:58,826 --> 00:38:00,487
- הנסיך פיליפ?
- כן?

467
00:38:00,578 --> 00:38:03,865
אני כאן כדי להציע את האוצר הקיסרי
הצעה של מיליון דולר.

468
00:38:03,956 --> 00:38:06,828
- מיליון דולר?
– כן אדוני, בשביל זה אני כאן.

469
00:38:07,085 --> 00:38:09,577
זאת אומרת, בגלל זה הרסתי את המסיבה שלך.

470
00:38:10,296 --> 00:38:13,333
אתה צעיר יוצא דופן ביותר.

471
00:38:14,175 --> 00:38:16,133
להרוס מסיבה כזו.

472
00:38:16,219 --> 00:38:20,134
ובכן, אני מצטער, אדוני, אבל--
- נראה שאני נתקל בך בכל מקום.

473
00:38:20,223 --> 00:38:21,682
עדיף שאסביר. אתה רואה--

474
00:38:21,766 --> 00:38:25,266
אני חייב לומר,
אני מעריץ את המפעל שלך, מר...

475
00:38:26,187 --> 00:38:28,097
פוסטר, אדוני. צ'ארלס פוסטר.

476
00:38:28,189 --> 00:38:30,183
- שתה משקה.
תודה לך, אדוני.

477
00:38:31,359 --> 00:38:34,195
- למיליון דולר.
כן אדוני, אני אשתה לזה.

478
00:38:44,664 --> 00:38:48,876
הוד מעלתו השלווה,
הנסיך רופרט צו ויגנסטורף.

479
00:38:54,465 --> 00:38:56,210
- הנסיכה יוג'יני.
- איך אתה מסתדר?

480
00:38:56,300 --> 00:38:57,546
רוֹזֶנֶת.

481
00:38:57,635 --> 00:38:58,965
היה כל כך טוב מצדך שבאת.

482
00:38:59,053 --> 00:39:02,672
דיברתי עם דודה שלך ג'יזלה
לפני כמה ימים, יצור כל כך מתוק.

483
00:39:02,765 --> 00:39:05,553
תגיד לי, זה האחד
מי ירש חלק מפולין?

484
00:39:05,643 --> 00:39:07,553
כן, ואיבדתי את זה במונטה קרלו.

485
00:39:07,645 --> 00:39:11,596
טוב, שמעתי שזה לא החלק הכי טוב.
ובני הדודים שלך, מה שלומם?

486
00:39:12,233 --> 00:39:15,685
הוד מעלתך, הרשה לי להציג
בעלי, בתי.

487
00:39:15,778 --> 00:39:16,894
ברונית.

488
00:39:16,988 --> 00:39:19,741
מקסים לראות אותך.
שיהיה לך ערב מקסים.

489
00:39:20,867 --> 00:39:23,987
הוד מעלתך--
- הפעם האחרונה שנפגשנו הייתה במרוצים.

490
00:39:24,078 --> 00:39:25,823
אתה זוכר, הוד מעלתך?

491
00:39:25,913 --> 00:39:28,452
מר פוסטר. ההצעה.

492
00:39:30,293 --> 00:39:31,622
כן, אדוני.

493
00:39:36,591 --> 00:39:38,086
ובכן, אדוני, זה זה.

494
00:39:38,176 --> 00:39:39,885
אתה יודע מה זה בוקסיט.
- אני כן.

495
00:39:39,969 --> 00:39:41,879
זה מינרל.
אתה הופך אותו לאלומיניום.

496
00:39:41,971 --> 00:39:43,431
אני חושב שאתה קורא לזה "אלומיניום".

497
00:39:43,514 --> 00:39:44,547
אני יודע את זה.

498
00:39:44,640 --> 00:39:47,014
החברה שלי מייצרת את זה,
על ידי תהליך הול-הרולט...

499
00:39:47,101 --> 00:39:48,383
התגלה בו זמנית...

500
00:39:48,478 --> 00:39:50,804
מאת האמריקאי, הול,
והצרפתי, הרולט.

501
00:39:50,897 --> 00:39:53,021
גילוי התהליך הזה
התאפשר...

502
00:39:53,107 --> 00:39:55,184
הייצור הזול והמעשי
של אלומיניום.

503
00:39:55,276 --> 00:39:56,475
שמעתי על זה. מאוד--

504
00:39:56,569 --> 00:40:00,069
עכשיו, אני לא צריך לספר לכם הכל
הדברים שאלומיניום יכול לשמש.

505
00:40:00,156 --> 00:40:03,359
- כמובן שלא, אבל אתה תעשה.
כן, אדוני.

506
00:40:21,219 --> 00:40:22,678
הנה היא.

507
00:40:24,430 --> 00:40:25,807
הנסיך רופרט.

508
00:40:25,890 --> 00:40:28,975
אולי הוד מעלתך
אולי נזכיר את הנסיכה אולימפיה.

509
00:40:29,060 --> 00:40:32,644
אני נזכר בילד מקסים.
אני רואה אישה יפהפייה.

510
00:40:32,730 --> 00:40:33,846
הוד מעלתך.

511
00:40:33,940 --> 00:40:36,895
לפני יופי כזה,
אני זה שחייב להרכין את ראשי.

512
00:40:37,276 --> 00:40:40,528
אני לא יכול לדמיין איפה אביך נמצא.
הוא היה כאן לפני רגע.

513
00:40:40,613 --> 00:40:44,149
אני אשיג אותו. אני יודע איפה הוא.
בחדר העבודה שלו, מסתתר מהחברה.

514
00:40:44,242 --> 00:40:46,449
לשם הוא תמיד הולך
כשיש לנו מסיבה.

515
00:40:46,536 --> 00:40:48,529
- האם תסלח לי?
- רק לרגע.

516
00:40:48,621 --> 00:40:50,282
זה לא יהיה יותר.

517
00:40:54,544 --> 00:40:56,668
יש לך בת יפה, <i>גברת.</i>

518
00:40:56,754 --> 00:40:59,163
ובכן, ניסינו קשה.

519
00:41:02,260 --> 00:41:04,503
אבל סמן את דברי,
המרבצים בדלמטיה...

520
00:41:04,595 --> 00:41:07,432
אלו הם החשובים ביותר
כי הגדול--

521
00:41:08,683 --> 00:41:09,929
לוקרציה.

522
00:41:10,017 --> 00:41:12,510
- מספר שגוי.
<i>- שלום, יקירי. זו איווט.</i>

523
00:41:12,603 --> 00:41:15,095
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
<i>- שלום?</i>

524
00:41:15,189 --> 00:41:17,349
מה אמרת, מר פוסטר?

525
00:41:18,526 --> 00:41:19,855
סלח לי, אדוני.

526
00:41:24,866 --> 00:41:27,440
- תרצה לרקוד?
- אולימפיה!

527
00:41:27,702 --> 00:41:29,411
אני יודע שאני צריך לחכות שישאלו אותי.

528
00:41:29,495 --> 00:41:32,034
- מצאת את אביך?
כן. לא.

529
00:41:32,498 --> 00:41:35,584
- תרצה לרקוד?
אני אשמח, אולימפיה.

530
00:41:53,686 --> 00:41:56,724
- סליחה, אני....
- שלום.

531
00:42:03,279 --> 00:42:06,566
סלח לי, הוד מעלתך,
אבל האמריקאי כאן.

532
00:42:06,657 --> 00:42:08,698
כן, אני יודע.

533
00:42:11,370 --> 00:42:14,574
אם הנישואים האלה יעברו,
אתה תאבד את העבודה שלך, אתה יודע.

534
00:42:14,665 --> 00:42:18,035
רופרט לא היה נוטש אותנו, נכון,
אחרי כל השנים האלה?

535
00:42:18,127 --> 00:42:20,880
תסתכל עליה שוב
ותענה על השאלה שלך.

536
00:42:24,300 --> 00:42:26,377
הוא היה, לא?

537
00:42:33,810 --> 00:42:35,637
אני חושב שהריקוד הזה הוא שלי.

538
00:42:41,150 --> 00:42:43,559
למה, כן, כך זה.

539
00:42:44,946 --> 00:42:47,236
האם תסלח לי, הוד מעלתך?

540
00:42:55,748 --> 00:42:58,750
בסדר, מצאת אותי.
סיפרת לאבא שלי?

541
00:42:58,835 --> 00:43:00,330
אבא שלך?

542
00:43:00,586 --> 00:43:02,663
הנסיך פיליפ. האם הוא יודע עלינו?

543
00:43:02,755 --> 00:43:06,125
האם הנסיך פיליפ הוא אביך?
- לא ידעת?

544
00:43:06,426 --> 00:43:09,000
כל מה שאני יודע זה שהגעתי לכאן
לדבר איתו עסקים.

545
00:43:09,095 --> 00:43:10,970
ואז נכנסת ואני--
- טוב.

546
00:43:11,055 --> 00:43:12,800
ואז יש עוד זמן.

547
00:43:14,225 --> 00:43:16,634
פיליפ, מי זה הצעיר הזה?

548
00:43:16,728 --> 00:43:19,267
- אמריקאי.
- אמריקאי?

549
00:43:19,647 --> 00:43:21,807
עם מיליון דולר באלומיניום.

550
00:43:22,024 --> 00:43:26,569
איך הוא נכנס לכאן?
מעולם לא הייתה לי הזדמנות לשאול אותו.

551
00:43:28,990 --> 00:43:32,526
תעשה לי טובה.
תרקדי לכיוון המסדרון, בסדר?

552
00:43:38,583 --> 00:43:40,327
היא מקסימה, נכון?

553
00:43:40,418 --> 00:43:43,336
חבל על המראה שלה
אינם מתאימים לסגולתה.

554
00:43:43,421 --> 00:43:45,000
- באמת?
כן.

555
00:43:45,089 --> 00:43:47,498
היא נחשבת די פרועה, אתה יודע.

556
00:43:47,592 --> 00:43:51,092
ותמיד אהבת
מהסוג שאפשר לסמוך עליו, נכון?

557
00:44:00,313 --> 00:44:03,599
- למה נעלמת?
- כי חשבתי שזה יותר טוב.

558
00:44:04,692 --> 00:44:06,650
תראה, אני לא מבין כלום מזה.

559
00:44:06,736 --> 00:44:09,607
אבל הייתי נואשת באותו בוקר
כשלא הצלחתי למצוא אותך.

560
00:44:09,697 --> 00:44:12,106
רצתי לכל מקום
מנסה להדביק אותך.

561
00:44:12,200 --> 00:44:15,949
חשבתי לאבד אותך זה הדבר הכי גרוע
שאי פעם קרה לי.

562
00:44:16,329 --> 00:44:20,244
אתה מבין, לפעמים פנימה
הלחץ הרגשי של רגע...

563
00:44:20,917 --> 00:44:23,243
אנחנו חושבים שמשהו נכון שבאמת--

564
00:44:23,336 --> 00:44:25,495
רק ההבדל הוא,
עכשיו אני יודע שזה נכון.

565
00:44:25,588 --> 00:44:28,543
אני לא אתן לזה לקרות שוב
עכשיו שמצאתי אותך.

566
00:44:28,633 --> 00:44:31,386
- לא מצאת אותי.
אתה כאן, לוקרציה.

567
00:44:31,677 --> 00:44:35,379
שמי אולימפיה לואיזה אליזבת,
לבית באלסטרם.

568
00:44:35,848 --> 00:44:38,222
לא משנה מה שמך, זה עדיין אתה.

569
00:44:39,102 --> 00:44:42,020
אני לא יכול להסביר עכשיו.
תעזוב בבקשה?

570
00:44:42,105 --> 00:44:45,060
בסדר, אז תפגוש אותי מחר.
- לא מחר, לא לעולם.

571
00:44:45,149 --> 00:44:47,107
- אתה נשוי?
אני לא נשוי, אבל--

572
00:44:47,193 --> 00:44:49,732
אז אין סיבה אמיתית למה--
- זה בלתי אפשרי.

573
00:44:49,821 --> 00:44:51,980
זה מה שהם אמרו
על לראות את אביך.

574
00:44:52,073 --> 00:44:53,901
אחת המילים האהובות עליך
כאן בסביבה.

575
00:44:53,991 --> 00:44:55,700
אני לא יכול להישאר כאן עוד שנייה.

576
00:44:55,785 --> 00:44:57,245
- תלך בבקשה?
- לא.

577
00:44:57,328 --> 00:44:59,238
אני לא באמת חושב שאתה רוצה שאעזוב.

578
00:44:59,330 --> 00:45:03,199
אני מצטער.
אתה משאיר לי רק ברירה אחת.

579
00:45:08,464 --> 00:45:09,959
כן, הוד מעלתך.

580
00:45:10,675 --> 00:45:14,543
האדון הזה רוצה לעזוב.
האם תלווה אותו עד הדלת?

581
00:45:17,140 --> 00:45:20,142
עכשיו, חכה רגע. רק בגלל ש--
ככה, אדוני.

582
00:45:57,597 --> 00:46:01,014
אלברט, לך ומצא את האיש הזה
ותגיד לי מי הוא.

583
00:46:01,184 --> 00:46:04,020
- איך?
תן אחריו, אידיוט.

584
00:46:20,036 --> 00:46:21,614
כאן, מר פוסטר.

585
00:46:21,704 --> 00:46:24,576
- הרוזנת שוורצנפלד?
כן. לא תשב?

586
00:46:25,374 --> 00:46:28,412
אין באמת מסתורין.
התקשרתי אליך לפגוש אותי כאן...

587
00:46:28,503 --> 00:46:30,543
כי ראיתי אותך
במסיבה אמש.

588
00:46:30,630 --> 00:46:32,540
ואת נראית כל כך אבוד.

589
00:46:32,882 --> 00:46:36,299
ואז כשעזבת כל כך מהר--
אני עדיין לא מבין למה....

590
00:46:36,386 --> 00:46:40,171
זה פשוט בלתי אפשרי עבור זר
להגיע לכל מקום בחברה הווינאית...

591
00:46:40,264 --> 00:46:41,724
ללא ספונסר.

592
00:46:41,808 --> 00:46:45,343
אז בעלי ואני הרגשנו שאולי--
- יש לך בעל?

593
00:46:46,562 --> 00:46:49,730
אחד כן, אתה יודע.
זה מה שהיה אתמול בלילה.

594
00:46:49,857 --> 00:46:51,518
מקבלים אחד לאולימפיה.

595
00:46:53,569 --> 00:46:56,571
- הנסיכה.
- לא ידעת?

596
00:46:56,656 --> 00:46:59,064
משפחתה רוצה להתחתן איתה עם רופרט.

597
00:46:59,325 --> 00:47:01,034
האם היא מאוהבת בו?

598
00:47:01,327 --> 00:47:05,657
איזו שאלה מקסימה, מר פוסטר.
אלה נישואים, לא רומן אהבה.

599
00:47:05,998 --> 00:47:09,499
אני לא חושב שהרגשות שלהם
להיכנס לזה כך או אחרת.

600
00:47:09,585 --> 00:47:11,994
מחר יש מופע סוסים
במועדון הרכיבה.

601
00:47:12,088 --> 00:47:15,588
תן לי להסביר, רוזנת.
אני לא מעוניין להיכנס לחברה.

602
00:47:15,675 --> 00:47:18,760
אני כאן לעסקים, ו
יש לי פגישות כל היום מחר.

603
00:47:18,845 --> 00:47:20,340
כמה חבל.

604
00:47:20,763 --> 00:47:23,053
ועם אולימפיה מתחרה
לגביע הגדול.

605
00:47:23,141 --> 00:47:25,099
אבל, כמובן,
אם יש לך אירוסין--

606
00:47:25,184 --> 00:47:26,430
אני יכול לבטל אותם.

607
00:47:26,519 --> 00:47:28,513
אחרי הכל, זה רק עסקים.

608
00:47:29,147 --> 00:47:32,564
זה באמת יהיה תענוג
לתת לך חסות, מר פוסטר.

609
00:47:40,700 --> 00:47:44,034
<i>מיס אולימפיה תור-פלסנג</i>
<i>סיים את הסיבוב הזה...</i>

610
00:47:44,120 --> 00:47:46,114
<i>ללא עונשים או תקלות.</i>

611
00:47:51,043 --> 00:47:55,089
<i>הכניסה הבאה היא Sea Breeze,</i>
<i>רכב על ידי קפטן קרל לוטנפלד.</i>

612
00:47:57,341 --> 00:47:59,964
הרוזן סנדור,
כמה טוב שבאת.

613
00:48:00,053 --> 00:48:03,054
ההזמנות שלך תמיד מסקרנות אותי,
הרוזנת לינה.

614
00:48:03,222 --> 00:48:07,055
- המוניטין של מי אתה מחפש עכשיו?
- אל תהיה כל כך חשדן.

615
00:48:07,143 --> 00:48:09,600
אני רוצה שתיפגש
חבר אמריקאי צעיר.

616
00:48:09,687 --> 00:48:12,808
- סנדור, ממולגרביה.
פוסטר, מפנסילבניה.

617
00:48:12,899 --> 00:48:16,150
אתה חייב לסלוח לי, מר פוסטר.
חובתי לחשוד.

618
00:48:16,235 --> 00:48:18,194
מַדוּעַ? אתה שוטר?

619
00:48:18,321 --> 00:48:19,982
בתור דמותו האישית של הקיסר...

620
00:48:20,073 --> 00:48:23,240
אני מדווח להוד מלכותו על כל ההפרות
של הפרוטוקול...

621
00:48:23,493 --> 00:48:26,032
אם חברי בית המשפט
לא מתנהגים כפי שהם צריכים.

622
00:48:26,120 --> 00:48:28,030
אז, במובן מסוים, אני סוג של שוטר.

623
00:48:28,122 --> 00:48:31,658
<i>הערך הבא הוא Frenesee,</i>
<i>רכב על ידי פרנץ דנו...</i>

624
00:48:31,751 --> 00:48:34,243
<i>מגדוד הפרשים הראשון של וינה.</i>

625
00:48:35,171 --> 00:48:37,628
האם היית הרבה זמן בווינה,
מר פוסטר?

626
00:48:37,715 --> 00:48:39,045
רק כמה ימים.

627
00:48:39,133 --> 00:48:42,005
- עברת דרך מוראו?
כן, אני חושב שכן.

628
00:48:42,178 --> 00:48:45,263
האם זה לא המקום
איפה נמצאת טירת תור-פלסנג?

629
00:48:45,348 --> 00:48:47,970
- הטירה של מי?
- בעלה לשעבר של אולימפיה.

630
00:48:48,184 --> 00:48:49,644
מת עכשיו, מסכן.

631
00:48:49,727 --> 00:48:52,563
אולימפיה בילתה את הגלות שלה במוראו,
אתה יודע.

632
00:48:53,481 --> 00:48:56,187
עצרתם שם,
נכון, מר פוסטר?

633
00:48:56,275 --> 00:48:57,854
עצרתי ליד שם.

634
00:49:01,656 --> 00:49:03,780
האם זה אומר
אתה מכיר את הנסיכה אולימפיה?

635
00:49:03,866 --> 00:49:06,702
לא ראית את מר פוסטר
לרקוד איתה במסיבה?

636
00:49:06,786 --> 00:49:09,658
- זה היית אתה?
כן. פגשתי אותה שם.

637
00:49:10,415 --> 00:49:12,492
- בפעם הראשונה.
- באמת?

638
00:49:12,708 --> 00:49:14,868
נראיתם כמו חברים כל כך טובים.

639
00:49:15,253 --> 00:49:18,456
אתה לא יכול לדעת מי ידידותי
רק מהתבוננות בהם, הרוזנת.

640
00:49:18,548 --> 00:49:20,755
גיליתי את זה בעמדה שלי.

641
00:49:21,676 --> 00:49:24,002
בואו כולם לפני הקפיצה האחרונה.

642
00:49:24,220 --> 00:49:26,759
אנחנו חייבים לתת כבוד
לנסיך רופרט.

643
00:49:29,809 --> 00:49:32,645
<i>כפי שראית, פרנזי,</i>
<i>עם שני מוטות למטה...</i>

644
00:49:32,729 --> 00:49:35,481
<i>יקבל שמונה תקלות עונש.</i>

645
00:49:39,569 --> 00:49:43,947
<i>מגיע כעת, לסיבוב האחרון</i>
<i>מהתחרות שלנו היא אקסטזי...</i>

646
00:49:44,073 --> 00:49:46,909
<i>רכב על ידי</i>
<i>הנסיכה אולימפיה תור-פלסנג.</i>

647
00:50:10,808 --> 00:50:12,885
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>
<i>מודיע על הפרס...</i>

648
00:50:12,977 --> 00:50:15,386
<i>לאליפות הפתוחה</i>
<i>שיעור קופץ...</i>

649
00:50:15,480 --> 00:50:19,609
<i>הזוכה הוא אקסטזי, רכוב על ידי</i>
<i>הנסיכה אולימפיה תור-פלסנג.</i>

650
00:50:45,635 --> 00:50:47,011
אתה. בכל מקום, אתה.

651
00:50:47,095 --> 00:50:49,966
- מה אמרת ללינה?
- היא מחפשת דם, נכון?

652
00:50:50,056 --> 00:50:51,172
מה אמרת לה?

653
00:50:51,265 --> 00:50:54,351
מה דעתך לצאת איתי?
- לא ענית על השאלה שלי.

654
00:50:54,435 --> 00:50:57,936
יש לי כמה משלי לשאול אותך קודם.
למדתי לא לסמוך עליך.

655
00:50:58,022 --> 00:51:00,182
תקשיב, אני חייב לראות אותך.
- טוב מאוד, אם כך.

656
00:51:00,274 --> 00:51:03,442
תפגשו אותי ב-Chalet Anglaise
ליד פינת האוניברסיטה בשעה 11:00.

657
00:51:03,528 --> 00:51:05,521
בסדר, אני אראה אותך שם.

658
00:51:09,742 --> 00:51:11,154
הוד מעלתך.

659
00:51:11,828 --> 00:51:13,239
הופעה מפוארת.

660
00:51:13,329 --> 00:51:16,497
האם יורשה לי להשתתף במסיבה
חוגגים את הניצחון שלך?

661
00:51:16,582 --> 00:51:19,952
אני אהיה מאושר
להיות עם הוד מעלתך עד 10:00.

662
00:51:20,545 --> 00:51:22,538
אמא שלי די קפדנית.

663
00:51:24,173 --> 00:51:25,752
מזל טוב, נסיכה.

664
00:51:28,678 --> 00:51:29,793
לאן נלך?

665
00:51:29,887 --> 00:51:32,426
בוא נלך לאנשהו
איפה שאף אחד לא יכול לראות אותנו.

666
00:51:32,515 --> 00:51:34,343
זה בסדר מבחינתי. בוא נלך.

667
00:52:04,422 --> 00:52:06,665
בטוח יש לך דרך מצחיקה
של לא להיראות.

668
00:52:06,758 --> 00:52:09,878
הדרך לא להיראות בוינה,
זה ללכת למקום ציבורי...

669
00:52:09,969 --> 00:52:12,675
שלעולם לא זוכה לפטרונות
על ידי החברים שלך.

670
00:52:13,639 --> 00:52:15,929
אתה מתכוון לאנשים האלה
לא באמת רואים אותך?

671
00:52:16,017 --> 00:52:17,726
כלומר הם לא נחשבים.

672
00:52:19,353 --> 00:52:23,684
אני צריך להזהיר אותך לגבי יין מאי שלנו.
זה נראה עדין, אבל זה חזק מאוד.

673
00:52:23,941 --> 00:52:27,608
זה יכול לעלות לך לראש.
אולי זה יעבור לשנינו לראש.

674
00:52:28,654 --> 00:52:29,900
ואז?

675
00:52:30,239 --> 00:52:33,692
אולי אקבל עוד הצצה
של הילדה שלבשה את הפיג'מה שלי.

676
00:52:34,952 --> 00:52:36,993
האזהרה לא חלה עלי.

677
00:52:37,789 --> 00:52:39,581
אני רגיל ליין שלנו.

678
00:52:48,466 --> 00:52:49,630
מֶלְצַר.

679
00:52:50,259 --> 00:52:52,253
- האם השולחן שלנו מוכן?
כן, אדוני.

680
00:52:52,345 --> 00:52:53,805
בדרך זו, בבקשה.

681
00:53:11,739 --> 00:53:14,492
לפחות אתה יותר ידידותי
ממה שהיית אתמול בלילה.

682
00:53:14,575 --> 00:53:17,412
- לא בדיוק היית מסבירת פנים.
אני לא יכול להיות.

683
00:53:17,703 --> 00:53:19,911
את הלילה הזה היינו צריכים לבלות
בחוץ לארץ...

684
00:53:19,997 --> 00:53:22,454
היית חם וידידותי באותה מידה
כפי שכל אחד יכול לרצות.

685
00:53:22,542 --> 00:53:25,994
אתה חושב כך? האם באמת הייתי כל כך ידידותי?

686
00:53:26,254 --> 00:53:27,500
כֵּן.

687
00:53:27,630 --> 00:53:30,798
אף פעם לא הרגשתי ככה לגבי בחורה,
וכל כך מהר.

688
00:53:31,134 --> 00:53:34,468
- היית נפלא.
- נחמד מצדך לומר זאת.

689
00:53:34,971 --> 00:53:38,672
לא זכרתי את כל הפרטים
טוב מדי בבוקר.

690
00:53:39,892 --> 00:53:43,262
- מה עשיתי שהיה כל כך נפלא?
- הכל.

691
00:53:44,188 --> 00:53:45,434
הַכֹּל?

692
00:53:45,690 --> 00:53:49,356
כלומר, היית פשוט מושלם.
לעולם לא אשכח את הלילה ההוא.

693
00:53:49,861 --> 00:53:53,278
יש סיבה טובה
שהזיכרון שלך ברור יותר משלי.

694
00:53:53,364 --> 00:53:55,405
- סיממת אותי.
- בטעות.

695
00:53:56,033 --> 00:53:57,944
מה שאני מנסה להגיד זה...

696
00:53:58,745 --> 00:54:01,118
הרגשת משהו, שם איתי.

697
00:54:01,706 --> 00:54:05,040
ומה שאני מנסה להגיד
זה שאני לא זוכר.

698
00:54:07,712 --> 00:54:10,797
אולי כן הרגשתי משהו.

699
00:54:11,549 --> 00:54:14,634
- אבל עכשיו הכל נעלם?
- לא אמרתי את זה.

700
00:54:15,595 --> 00:54:18,762
אולי אני אמצא אותך מאוד מושך.

701
00:54:19,807 --> 00:54:23,853
זה יכול להיות מאוד מרגש להיות איתך
ברגע זה, אבל--

702
00:54:23,936 --> 00:54:25,100
אבל?

703
00:54:27,899 --> 00:54:29,608
הם רק רגשות.

704
00:54:30,485 --> 00:54:32,609
הם מאמנים אותך בבית ספר קשה.

705
00:54:33,696 --> 00:54:36,365
עברתי הכשרה לתפקיד
שאליו נולדתי.

706
00:54:38,576 --> 00:54:42,160
והנישואים האלה שאתה מתכנן?
זה מסודר לך?

707
00:54:42,830 --> 00:54:44,539
לפי המנהג.

708
00:54:45,291 --> 00:54:47,783
אתה באמת חושב
אתה יכול לחיות בלי אהבה?

709
00:54:47,877 --> 00:54:50,499
בטח שלא. איזה רעיון מגוחך.

710
00:54:51,130 --> 00:54:53,753
אז כן אכפת לך
לנסיך רופרט הזה?

711
00:54:54,258 --> 00:54:55,802
אני בקושי מכיר אותו.

712
00:54:56,761 --> 00:54:58,589
אתה מבלבל אותי.

713
00:55:00,515 --> 00:55:04,560
זה די פשוט, מר פוסטר.
אני אוהב לשמוע מוזיקה.

714
00:55:05,603 --> 00:55:07,146
מה זה קשור לזה?

715
00:55:07,230 --> 00:55:09,769
זה לא אומר
אני צריך להתחתן עם מוזיקאי.

716
00:55:11,150 --> 00:55:12,646
עכשיו, האם תעשה לי טובה?

717
00:55:12,735 --> 00:55:16,236
האם תבקש מהלהקה לנגן
השיר האהוב עליי, <i>נשימה של סקנדל?</i>

718
00:55:16,322 --> 00:55:19,241
- אתה מנסה להיפטר ממני?
- לרגע זה.

719
00:55:19,742 --> 00:55:22,744
בגלל רגשות
זה לא אמור לעניין?

720
00:55:23,162 --> 00:55:24,444
אוּלַי.

721
00:55:30,086 --> 00:55:33,254
אתה תהיה כאן כשאחזור?
כן. הפעם.

722
00:55:37,427 --> 00:55:39,467
האם תשחק
<i>נשימה של שערורייה</i> בשבילי?

723
00:55:39,554 --> 00:55:40,930
כן, אדוני.
תודה לך.

724
00:55:41,013 --> 00:55:42,425
תענוג, אדוני.

725
00:55:42,640 --> 00:55:44,052
סליחה.

726
00:55:44,142 --> 00:55:45,518
הנסיך פיליפ?

727
00:55:45,810 --> 00:55:49,097
הו, לא, מר פוסטר.

728
00:55:49,272 --> 00:55:52,190
אני איש חביב,
אבל זה לא אתן.

729
00:55:52,483 --> 00:55:54,691
יש מקומות שאסור לעקוב אחריי.

730
00:55:55,069 --> 00:55:56,399
לא עקבתי אחריך.

731
00:55:56,487 --> 00:55:59,240
10:00, מחר בבוקר, אצלי בבית.

732
00:55:59,532 --> 00:56:02,902
- אני מבקש סליחה?
אז נוכל להמשיך בדיון שלנו.

733
00:56:02,994 --> 00:56:05,700
בבקשה, מר פוסטר. האם אתה....
- סליחה.

734
00:56:06,164 --> 00:56:08,074
- מי זה?
- לא משנה.

735
00:56:08,249 --> 00:56:09,958
יהיה לך בונבון?

736
00:56:11,753 --> 00:56:14,126
חשבתי שהפעם הלכת.

737
00:56:15,131 --> 00:56:17,919
לא. תקשיב,
אני חושב שכדאי שנלך מכאן.

738
00:56:18,009 --> 00:56:19,469
אבל אני רוצה לשמוע את השיר.

739
00:56:19,552 --> 00:56:21,261
אנחנו יכולים ללכת למקום אחר ולשמוע את זה.

740
00:56:21,345 --> 00:56:23,838
אין מקום אחר.
למה אתה רוצה לעזוב?

741
00:56:23,931 --> 00:56:26,803
- חם כאן.
- שתית יותר מדי.

742
00:56:26,893 --> 00:56:28,803
זהו. אף פעם לא יכולתי להחזיק את האלכוהול שלי.

743
00:56:28,895 --> 00:56:31,647
- פשוט לשבת ולהירגע.
לא, אני צריך קצת אוויר.

744
00:56:34,442 --> 00:56:39,438
<i>ולזכרון אני רוקד ל</i>

745
00:56:40,281 --> 00:56:42,191
<i>מנגינה וחריזה</i>

746
00:56:42,283 --> 00:56:45,534
למה, זה--
- כן, זה מנגינה מאוד קליט, לא?

747
00:56:45,870 --> 00:56:47,614
זה אבא שלי.

748
00:56:49,373 --> 00:56:52,411
- אסור לו לראות אותי כאן.
- אסור לו לראות אותך?

749
00:56:52,502 --> 00:56:54,744
כמובן שלא. זה יהיה נורא.

750
00:56:55,379 --> 00:56:57,005
- עם מי הוא?
- עם?

751
00:56:57,090 --> 00:56:59,795
בלי אף אחד. הוא לגמרי לבד.

752
00:57:00,093 --> 00:57:01,552
לא עם בחורה?

753
00:57:01,636 --> 00:57:06,180
לא, הוא לא בדיוק איתה.
היא בצד השני של השולחן.

754
00:57:06,349 --> 00:57:08,224
מה אתה הולך להגיד לאמא שלך?

755
00:57:08,309 --> 00:57:11,062
אני בהחלט לא הולך לספר לה
הייתי כאן.

756
00:57:11,145 --> 00:57:12,605
כלומר, עליו?

757
00:57:13,189 --> 00:57:16,891
היא יודעת שהוא איפשהו כזה.
זה יום חמישי בערב.

758
00:57:18,528 --> 00:57:20,023
שנלך?

759
00:57:20,988 --> 00:57:22,400
בדרך זו.

760
00:57:25,159 --> 00:57:29,372
<i>מנגינה וחריזה</i>
<i>בעוד שלושה רבעים</i>

761
00:57:30,540 --> 00:57:33,079
<i>בוינה הישנה</i>

762
00:57:34,001 --> 00:57:38,415
<i>מגע באוויר של השטן אולי אכפת לו</i>

763
00:57:38,506 --> 00:57:42,291
<i>אה, זו הייתה וינה הישנה</i>

764
00:57:42,635 --> 00:57:47,013
<i>אור של נר</i>
<i>נשימה של שערורייה</i>

765
00:57:47,432 --> 00:57:50,967
<i>הייתי כל כך מאוהב בוינה</i>

766
00:57:51,644 --> 00:57:55,892
<i>עכשיו המסלול של כל מאהב</i>
<i>מזכיר לי לשווא</i>

767
00:57:55,982 --> 00:57:59,648
<i>משירי אהבה ששרנו</i>

768
00:57:59,736 --> 00:58:02,691
<i>הו, זה לא פלא שאני נאנח</i>

769
00:58:02,780 --> 00:58:05,355
<i>לרגעים עברו</i>

770
00:58:05,450 --> 00:58:09,780
<i>כאשר וינה ואני היינו צעירים</i>

771
00:58:54,832 --> 00:58:57,704
אתה יודע מה השעה בפיטסבורג
כרגע?

772
00:58:58,961 --> 00:59:01,536
6:00. עדיין אור יום.

773
00:59:20,316 --> 00:59:22,025
אני אראה אותך מחר?

774
00:59:22,485 --> 00:59:24,277
- מתי?
- אני אודיע לך.

775
01:00:15,955 --> 01:00:19,788
<i>מנגינה וחריזה</i>
<i>בעוד שלושה רבעים</i>

776
01:00:19,959 --> 01:00:23,578
<i>זו הייתה וינה הישנה</i>

777
01:00:24,172 --> 01:00:28,550
<i>מגע באוויר של השטן אולי אכפת לו</i>

778
01:00:28,676 --> 01:00:32,177
<i>זו הייתה וינה הישנה</i>

779
01:00:32,722 --> 01:00:37,184
<i>אור של נר</i>
<i>נשימה של שערורייה</i>

780
01:00:37,268 --> 01:00:40,804
<i>הייתי כל כך מאוהב בוינה</i>

781
01:00:41,439 --> 01:00:45,603
<i>עכשיו המסלול של כל מאהב</i>
<i>מזכיר לי לשווא</i>

782
01:00:45,693 --> 01:00:49,063
<i>משירי אהבה ששרנו</i>

783
01:00:49,155 --> 01:00:52,358
<i>הו, זה לא פלא שאני נאנח</i>

784
01:00:52,450 --> 01:00:54,657
<i>לרגעים עברו</i>

785
01:00:54,827 --> 01:00:59,289
<i>כאשר וינה ואני היינו צעירים</i>

786
01:01:18,559 --> 01:01:21,645
- אני מודה לך מאוד.
- לא, אני מודה לך.

787
01:01:21,729 --> 01:01:23,522
הנה איווט שלך.
תודה לך.

788
01:01:23,606 --> 01:01:25,481
היא ילדה מקסימה.

789
01:01:29,320 --> 01:01:30,863
להתראות.

790
01:01:40,581 --> 01:01:42,990
- אולימפיה!
כן, אמא.

791
01:01:43,084 --> 01:01:45,493
ראיתי אותך
כשחזרת הביתה אתמול בלילה.

792
01:01:46,421 --> 01:01:48,710
אז בגלל זה רצית
לראות אותי לפני הצהריים.

793
01:01:48,798 --> 01:01:50,708
אתה יודע שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו שום שערורייה.

794
01:01:50,800 --> 01:01:53,173
ברגע שהשערורייה תתפשט,
אין דרך לעצור את זה.

795
01:01:53,261 --> 01:01:56,179
אני זוכר כשכמה שטויות
עליי ועל הברון קרובאת'....

796
01:01:56,264 --> 01:01:57,973
זה היה כמו מגיפה.

797
01:01:58,683 --> 01:02:00,842
מה איתך ולברון קרובאת'?

798
01:02:01,310 --> 01:02:05,523
ובכן, זה היה לילה אחד,
אני זוכר את זה... לא משנה!

799
01:02:05,940 --> 01:02:08,895
הנקודה היא שאתה כבר חשוד
בעיני הקיסר.

800
01:02:08,985 --> 01:02:11,358
העיניים הכחולות הקרות האלה.

801
01:02:11,446 --> 01:02:13,356
ולינה מוכנה לרוץ לארמון...

802
01:02:13,448 --> 01:02:15,904
עם כל טיפה
היא יכולה להכניס את שיניה.

803
01:02:15,992 --> 01:02:17,321
מה אתה רוצה שאני אעשה?

804
01:02:17,410 --> 01:02:20,328
ראשית, אם זה לא אישי מדי
שאמא תשאל...

805
01:02:20,413 --> 01:02:22,822
מה קרה ביניכם
והאיש הזה?

806
01:02:22,915 --> 01:02:25,787
- כלום.
- מה שראיתי היה רחוק מאין.

807
01:02:25,960 --> 01:02:28,452
מה שכן קרה,
זה כלום בשבילי.

808
01:02:28,963 --> 01:02:31,253
זה מה שאתה רוצה שאני אגיד, לא?

809
01:02:31,340 --> 01:02:33,334
- האם הוא מאוהב בך?
כן.

810
01:02:33,426 --> 01:02:36,095
- מה אתה מרגיש כלפיו?
- זה משנה?

811
01:02:36,179 --> 01:02:38,801
זה תלוי אם
אתה עדיין רוצה להתחתן עם רופרט.

812
01:02:38,890 --> 01:02:39,970
אני כן.

813
01:02:40,058 --> 01:02:42,680
אז אתה חייב לפעול
לפי הלידה והגידול שלך.

814
01:02:42,769 --> 01:02:46,269
בטח יש לך כוח לחנוק
הרגשות שלך, יהיו אשר יהיו.

815
01:02:46,355 --> 01:02:49,772
- יש לי כוח.
- לשלוח אותו? בְּגָלוּי?

816
01:02:49,859 --> 01:02:51,769
בכנות, ולתמיד?

817
01:02:51,861 --> 01:02:54,353
לחתוך אותו לגמרי,
בלי תקווה להיאחז בה?

818
01:02:54,447 --> 01:02:57,069
זה הקורס היחיד שלך, אולימפיה,
יודע את זה.

819
01:02:57,408 --> 01:03:00,363
- אתה יכול לעשות את זה?
כן.

820
01:03:00,453 --> 01:03:04,119
עכשיו. לפני שהוא עוזב את הבית הזה.
- למה? האם הוא כאן?

821
01:03:04,207 --> 01:03:06,781
עם אביך,
על עסק כזה או אחר.

822
01:03:09,212 --> 01:03:11,122
יהיה לך קשה?

823
01:03:14,384 --> 01:03:15,464
כֵּן.

824
01:03:15,760 --> 01:03:17,136
אתה לא תתבלבל?

825
01:03:18,763 --> 01:03:19,795
לא.

826
01:03:19,889 --> 01:03:23,092
אם תיתן לי לתת לך עצה
מנסיוני האישי...

827
01:03:23,184 --> 01:03:25,012
האדם הוא חיה אצילית.

828
01:03:25,353 --> 01:03:27,643
אל תפצע אותו, תהרוג אותו.

829
01:03:27,897 --> 01:03:31,232
מילה אחת מספיקה
אם זה עובר ישר ללב.

830
01:03:32,318 --> 01:03:33,564
טוב מאוד.

831
01:03:34,612 --> 01:03:38,942
כדאי לי להתלבש במשהו
מתאים יותר לביצוע.

832
01:03:42,328 --> 01:03:45,330
אני חושב שיש ערך לפרויקט שלך,
מר פוסטר...

833
01:03:45,998 --> 01:03:49,831
אבל, כמובן, ההחלטה
ייעשה על ידי הקיסר.

834
01:03:50,378 --> 01:03:52,834
ואני חייב להזהיר אותך, זה עלול לקחת זמן.

835
01:03:53,214 --> 01:03:56,465
עדיין נותרו הצעות
מהשלטון האחרון...

836
01:03:56,551 --> 01:03:59,921
אליו הוד מלכותו
עדיין לא נתן תשומת לב.

837
01:04:00,346 --> 01:04:04,392
- והוא קיסר 61 שנים.
- 61 שנים.

838
01:04:04,809 --> 01:04:08,309
אם המנהגים של המדינה שלך
שונים, אני יכול לחכות.

839
01:04:08,730 --> 01:04:11,850
מר פוסטר, נראה שכן
ממהר כל כך לפני.

840
01:04:11,941 --> 01:04:13,769
אני מאמין בהתמודדות עם עובדות, אדוני.

841
01:04:13,860 --> 01:04:17,645
אם לא ניתן לעשות זאת במהירות,
אני פשוט אצטרך להפיק מזה את המיטב.

842
01:04:17,864 --> 01:04:19,941
יש לך אווירה מרוצה של גבר...

843
01:04:20,032 --> 01:04:23,118
מי שכבר מצא משהו
להפיק את המיטב.

844
01:04:23,494 --> 01:04:26,282
ואני לא חושב שזה נוגע לאלומיניום.

845
01:04:26,414 --> 01:04:27,957
לא, אדוני, זה לא.

846
01:04:28,040 --> 01:04:29,370
ובכן, מר פוסטר...

847
01:04:29,459 --> 01:04:33,588
אציג בפניך את הצעתך
הקיסר עם ההמלצות שלי.

848
01:04:33,671 --> 01:04:37,124
אני מאוד אסיר תודה, אדוני.
אני לא עושה את זה בשבילך, מר פוסטר.

849
01:04:37,216 --> 01:04:41,049
נוכל להשתמש במעט מהמאה ה-20
בארצנו.

850
01:04:41,387 --> 01:04:42,633
סליחה.

851
01:04:42,805 --> 01:04:46,056
הבת שלי הייתה רוצה לראות אותך
לפני שאתה עוזב.

852
01:04:46,684 --> 01:04:50,268
היא רוצה שתחכה לה
בבית הקיץ.

853
01:04:50,354 --> 01:04:52,847
אני חושב שתמצא את זה בקלות.
כן, אדוני.

854
01:04:52,940 --> 01:04:56,227
נראה שזו הדפוס שלך
כאן, מר פוסטר.

855
01:04:56,402 --> 01:04:59,108
קודם אני, אחר כך אולימפיה.

856
01:04:59,614 --> 01:05:01,821
אני רוצה להסביר
לגבי הלילה השני, אדוני.

857
01:05:01,908 --> 01:05:05,029
אל תטרח, מר פוסטר.
פשוט לך לבת שלי.

858
01:05:05,661 --> 01:05:08,699
אני רגיל לראות גברים
מתנהג סביבה...

859
01:05:08,790 --> 01:05:10,867
כאילו איבדו את עשתונותיהם.

860
01:05:11,250 --> 01:05:12,414
כן, אדוני.

861
01:05:30,978 --> 01:05:32,094
מוֹתֶק.

862
01:05:32,188 --> 01:05:34,182
האם סיימת את העסק שלך
עם אבא שלי?

863
01:05:34,273 --> 01:05:36,350
כן, ואני חושב
זה גם הולך להסתדר.

864
01:05:36,442 --> 01:05:38,352
רציתי לדבר איתך על אתמול בלילה.

865
01:05:38,444 --> 01:05:41,316
לא הצלחתי לישון, הרגשתי כל כך טוב.
פשוט שכבתי וחשבתי.

866
01:05:41,406 --> 01:05:43,483
לא עשיתי את זה
מאז שהייתי בן 16.

867
01:05:43,574 --> 01:05:45,533
מה היית
חושב על? חֲתוּנָה?

868
01:05:45,618 --> 01:05:48,620
זה היה אחד הדברים.
אני מניח שאני חושב בדיוק כמו איכר.

869
01:05:48,704 --> 01:05:50,745
אתה באמת חושב כך
הייתי מתחתן איתך?

870
01:05:50,832 --> 01:05:52,161
אני אוהב אותך, ואתה אוהב אותי.

871
01:05:52,250 --> 01:05:54,919
- גם אם כן.
- למה אתה מתכוון, אפילו?

872
01:05:55,503 --> 01:05:57,580
תגיד, מה קורה איתך?

873
01:05:57,839 --> 01:06:00,295
אני יודע. אמרת לאמא שלך,
והיא כועסת.

874
01:06:00,383 --> 01:06:02,626
אני אדבר איתה.
- לא תדבר עם אף אחד.

875
01:06:02,719 --> 01:06:05,839
לא לאמא שלי, לא לאבא שלי.
ואחרי היום, לא לי.

876
01:06:05,930 --> 01:06:07,473
מה אתה מנסה לעשות?

877
01:06:07,557 --> 01:06:10,724
אני הורג את העניין שלי בך,
לפני שהוא יתחזק מדי.

878
01:06:10,810 --> 01:06:12,519
אז אתה כן דואג לי.

879
01:06:13,813 --> 01:06:16,305
- אני נמשך אליך.
- וזה הכל?

880
01:06:16,399 --> 01:06:20,267
אפילו זה יותר מדי. זה לא אומר כלום
ולא יכול להוביל לכלום.

881
01:06:20,486 --> 01:06:22,694
לא התנהגת כך אתמול בלילה.

882
01:06:24,323 --> 01:06:26,650
אתמול בערב הייתה לנו יותר מדי מוזיקה.

883
01:06:28,035 --> 01:06:30,409
מה היה לנו בבקתת הציד?

884
01:06:32,165 --> 01:06:34,917
האם ידעת
של מי זה היה בקתת הציד?

885
01:06:35,001 --> 01:06:36,081
שֶׁלִי.

886
01:06:36,753 --> 01:06:38,912
חשבתם שבאמת נפגעתי?

887
01:06:39,380 --> 01:06:42,833
שיחקתי איתך בגלל
היה לי משעמם. זה שעשע אותי.

888
01:06:43,509 --> 01:06:47,294
אני כבר לא משועשע, ו
אני לא אוהב משחקים שהופכים לרציניים.

889
01:06:47,555 --> 01:06:49,549
עכשיו אתה משעמם אותי.
- אני לא מאמין לך.

890
01:06:49,640 --> 01:06:53,010
כי אתה טיפש.
אפילו זה היה חלק מהמשיכה שלך.

891
01:06:53,102 --> 01:06:56,437
הדרך של אבותיי
נהגו לבדר על ידי השוטים שלהם.

892
01:06:56,898 --> 01:07:00,813
אבל חשבתי עליך אתמול בלילה,
ופתאום הפכת מעייף.

893
01:07:01,235 --> 01:07:03,359
אז השתמשת בי
לשבור את המונוטוניות שלך.

894
01:07:03,446 --> 01:07:04,727
מה אם עשיתי?

895
01:07:05,281 --> 01:07:08,698
אני יכול להיות מסוגל לכל דבר,
אבל לא מה שאתה רוצה.

896
01:07:08,951 --> 01:07:11,526
רציתי אותך לשארית חיי.

897
01:07:11,704 --> 01:07:14,077
מצא לעצמך מישהו
ברמה שלך.

898
01:07:14,415 --> 01:07:17,583
חלמת את החלום שלך, עכשיו הוא נגמר.
הנה השער.

899
01:07:18,252 --> 01:07:21,089
אני לא יודע למה אתה עושה את זה.
- כי אני רוצה.

900
01:07:21,172 --> 01:07:23,000
לעולם אל תחשוב אחרת.

901
01:07:23,257 --> 01:07:26,295
עכשיו, האם תלך,
או שעלי לקרוא שוב למשרתים?

902
01:07:27,261 --> 01:07:29,836
לא, אל תטרח. אני אלך.

903
01:07:53,955 --> 01:07:56,957
טוֹב? ראית אותו?

904
01:07:57,834 --> 01:07:58,997
כֵּן.

905
01:07:59,710 --> 01:08:03,045
- הרגת אותו.
כן.

906
01:08:03,381 --> 01:08:06,751
כמובן, אם מספרים לי על זה
יעזור לך בכלל....

907
01:08:07,719 --> 01:08:09,130
זה היה כל כך כואב?

908
01:08:10,012 --> 01:08:11,259
נוֹרָא.

909
01:08:11,347 --> 01:08:13,720
אז כנראה היית באמת אכזרי.

910
01:08:14,559 --> 01:08:15,639
הייתי.

911
01:08:16,102 --> 01:08:17,977
אני גאה בך, אולימפיה.

912
01:08:20,022 --> 01:08:21,055
היכנס.

913
01:08:23,609 --> 01:08:25,153
הרוזן סנדור, הוד מעלתך.

914
01:08:25,236 --> 01:08:26,815
- לראות אותי?
כן, גברתי.

915
01:08:26,904 --> 01:08:29,574
הוא בטח בא לדון
ההודעה הרשמית...

916
01:08:29,657 --> 01:08:30,773
של האירוסין שלך.

917
01:08:30,867 --> 01:08:34,237
תראה אותו פנימה.
את רואה אותו לבד, אמא. אני לא יכול עכשיו.

918
01:08:34,370 --> 01:08:35,865
או שזו העבודה של לינה.

919
01:08:35,955 --> 01:08:38,328
מספרת סיפורים עליך
והאמריקאי.

920
01:08:38,416 --> 01:08:40,456
אולימפיה, היית חסרת דיסקרטיות?

921
01:08:41,002 --> 01:08:45,214
- כן, אני חושב שכן.
- למה אתה מתכוון, אתה חושב כך?

922
01:08:45,298 --> 01:08:47,338
או שהיית או שלא היית.

923
01:08:47,425 --> 01:08:49,169
עם זאת, זה לא הזמן לפרטים.

924
01:08:49,260 --> 01:08:52,428
אבל רק תגיד לי, האם האמת
לפגוע בשם המשפחה?

925
01:08:52,513 --> 01:08:53,594
כֵּן.

926
01:08:53,681 --> 01:08:56,350
אז יש לנו רק קורס אחד מכובד.
אנחנו חייבים לשקר...

927
01:08:56,434 --> 01:08:58,807
באוירה, עם ראש זקוף.

928
01:09:01,856 --> 01:09:04,478
איזה מזל
למצוא את שתי הוד מעלתך יחד.

929
01:09:04,567 --> 01:09:06,477
הנסיכה יוג'יני. הנסיכה אולימפיה.

930
01:09:06,569 --> 01:09:09,191
הרוזן סנדור,
איזו הפתעה מענגת.

931
01:09:09,280 --> 01:09:11,190
הפתעה, אולי, אבל לא מענגת.

932
01:09:11,282 --> 01:09:14,734
זו חובתי האומללה לשים
שאלות מסוימות להודאותיכם.

933
01:09:14,827 --> 01:09:15,908
שאלות?

934
01:09:15,995 --> 01:09:17,704
הם נוגעים לג'נטלמן אמריקאי...

935
01:09:17,789 --> 01:09:19,284
מר צ'ארלס פוסטר.

936
01:09:21,125 --> 01:09:24,127
מר פוסטר השתתף במסיבה
בבית הזה אתמול בלילה.

937
01:09:24,212 --> 01:09:27,048
מקבל את הכניסה שלו דרך שפל,
טריק אמריקאי.

938
01:09:27,131 --> 01:09:30,964
אז למה הוא בחר לרמוז
את עצמו בבית המסוים הזה?

939
01:09:31,052 --> 01:09:32,962
נראה שהיה לו
איזה עניין של עסקים...

940
01:09:33,054 --> 01:09:35,131
הוא רצה לדון עם אבי.

941
01:09:35,223 --> 01:09:36,718
לא הייתה סיבה אחרת?

942
01:09:36,808 --> 01:09:39,477
אין מפגש קודם
בינו לבין הוד מעלתך?

943
01:09:39,560 --> 01:09:40,842
אבל כמובן שלא.

944
01:09:40,937 --> 01:09:44,603
אני מתייחס לשהותה האחרונה של בתך
בטירה של בעלה המנוח.

945
01:09:44,690 --> 01:09:46,601
יש לי מידע שמר פוסטר...

946
01:09:46,692 --> 01:09:48,651
נסע בחלק הזה
של המדינה.

947
01:09:48,736 --> 01:09:50,196
ובכן, כך גם זרים רבים.

948
01:09:50,279 --> 01:09:52,190
אז לא קרה לך
לפגוש אותו שם?

949
01:09:52,281 --> 01:09:53,942
לא עשיתי זאת.

950
01:09:54,200 --> 01:09:56,906
יש לי מידע כאן, המציין...

951
01:09:56,994 --> 01:09:59,072
איפה הנסיכה אולימפיה
והג'נטלמן הזה...

952
01:09:59,163 --> 01:10:00,409
נראו יחד.

953
01:10:00,498 --> 01:10:02,622
לינה. לינה יקרה.

954
01:10:02,708 --> 01:10:06,161
אתה בטוח שאין שום דבר נוסף
בקשר לעניין הזה...

955
01:10:06,254 --> 01:10:09,671
שהוד מעלתך מרגישים זאת
הוד מלכותו, הקיסר, אמור לדעת?

956
01:10:09,757 --> 01:10:12,249
לא היה מה לדאוג
הוד מלכותו הקיסרית...

957
01:10:12,343 --> 01:10:14,004
ולא יהיה כלום.

958
01:10:14,095 --> 01:10:16,552
זה נעשה ברור באופן נחרץ
למר פוסטר...

959
01:10:16,639 --> 01:10:18,799
שהוא לא יטרח
שוב משק הבית הזה.

960
01:10:18,891 --> 01:10:20,055
אני מודה לך.

961
01:10:20,143 --> 01:10:23,560
אנא סלחו על המבוכה
אולי גרמתי להוד מעלתך...

962
01:10:23,646 --> 01:10:25,022
במילוי תפקידי.

963
01:10:25,106 --> 01:10:26,815
אנחנו די מבינים, הרוזן סנדור.

964
01:10:26,899 --> 01:10:30,352
אתה חייב להיות הקלה שיש לך
הסתיימה החקירה המגוחכת הזו.

965
01:10:30,445 --> 01:10:33,482
לצערי, זה עדיין לא נגמר,
הנסיכה יוג'יני.

966
01:10:37,410 --> 01:10:39,320
- אמא.
שמעתי אותו.

967
01:10:39,579 --> 01:10:43,115
הוא לא סיים איתנו.
- הוא ממשיך לאמריקני הבא.

968
01:10:43,207 --> 01:10:45,000
- הו, לא!
- הו, כן!

969
01:10:46,169 --> 01:10:49,289
אני יכול לראות את המבט בעיניו.
עכשיו, מה יגיד האמריקאי?

970
01:10:49,380 --> 01:10:51,670
איך אני אמור לדעת? הוא שונא אותי עכשיו.

971
01:10:52,341 --> 01:10:54,631
- חייבת להיות מוצא.
- ברור שיש.

972
01:10:54,719 --> 01:10:56,629
אנחנו יכולים לקחת רעל.
- אמא.

973
01:10:56,763 --> 01:11:00,263
לא מנה קטלנית, כמובן,
אבל מספיק כדי להראות חרטה.

974
01:11:01,476 --> 01:11:04,679
אם האמריקאי כן ידבר,
זה יהיה באמת נורא?

975
01:11:08,858 --> 01:11:09,938
הסוף.

976
01:11:10,318 --> 01:11:12,062
אמרת שיש
שום דבר ביניכם.

977
01:11:12,153 --> 01:11:13,269
ובכן....

978
01:11:15,615 --> 01:11:17,573
- כלום.
- כלום?

979
01:11:17,992 --> 01:11:19,404
אבל כמה כלום?

980
01:11:19,494 --> 01:11:21,037
- ובכן--
לא, אני לא רוצה לדעת.

981
01:11:21,120 --> 01:11:23,363
אנחנו חייבים לזרוק את עצמנו
על רחמיו של מר פוסטר.

982
01:11:23,456 --> 01:11:26,577
אני אבקש ממנו לבוא לכאן מיד.
לך תחליף שמלה.

983
01:11:26,667 --> 01:11:28,957
בזמן כזה,
אתה מדבר על בגדים?

984
01:11:29,045 --> 01:11:31,584
אין אסטרטגיה מוצלחת
בלי טקטיקה.

985
01:11:31,672 --> 01:11:34,758
מה לבשת כשראית אותו
הבוקר הזה לא בסדר עכשיו.

986
01:11:34,842 --> 01:11:37,844
אתה צריך משהו
קצת יותר מפתה.

987
01:11:38,179 --> 01:11:40,256
עכשיו רוץ.
- בסדר.

988
01:11:40,598 --> 01:11:43,007
עכשיו, טלפון.

989
01:11:45,061 --> 01:11:47,849
מר פוסטר?
- איך ידעת איפה למצוא אותי?

990
01:11:47,939 --> 01:11:50,265
אמרה הנסיכה אולימפיה
אולי אתה כאן.

991
01:11:50,358 --> 01:11:51,557
בשבילך, אדוני.

992
01:11:56,489 --> 01:11:57,865
מה אתה יודע?

993
01:11:57,949 --> 01:12:00,026
הם בטח רוצים משהו די רע.

994
01:12:00,118 --> 01:12:02,870
- אני אמור ללכת איתך?
כן, אדוני.

995
01:12:02,954 --> 01:12:05,161
לא הייתי מפספס את זה
לכל דבר בעולם.

996
01:12:05,706 --> 01:12:08,578
מר פוסטר,
מעולם לא באמת הוצגנו.

997
01:12:08,918 --> 01:12:11,327
אבל זה לא רגע לנימוס.

998
01:12:11,796 --> 01:12:12,912
זה לא?

999
01:12:13,005 --> 01:12:15,414
זה רגע להיות ישיר
וכנה לחלוטין.

1000
01:12:15,508 --> 01:12:16,588
זה כן?

1001
01:12:16,676 --> 01:12:19,512
אני מניח שבאמריקה
יש דבר כזה כבוד.

1002
01:12:19,595 --> 01:12:23,048
אל תהיה בטוח מדי. ברמה שלנו,
אנחנו לא הולכים על כבוד הרבה.

1003
01:12:23,141 --> 01:12:26,842
ובכן, מר פוסטר, למשפחה
כמו שלנו, הכבוד הוא הכל.

1004
01:12:26,936 --> 01:12:29,724
היום, הכבוד הזה בסכנה
של פגיעה.

1005
01:12:29,814 --> 01:12:32,140
- אתה לבד יכול להציל את זה.
- אני?

1006
01:12:32,233 --> 01:12:33,397
אַתָה.

1007
01:12:33,568 --> 01:12:35,561
זו ממש זכות, גברתי.

1008
01:12:35,653 --> 01:12:38,192
גברים מתו
על הפריבילגיה הזו, מר פוסטר.

1009
01:12:38,281 --> 01:12:39,480
בֶּאֱמֶת? אֵיך?

1010
01:12:39,824 --> 01:12:43,027
כלומר, איך אני יכול להציל את זה,
לא איך הם מתו.

1011
01:12:43,119 --> 01:12:46,156
תחקרו אותך
על איך פגשת את הבת שלי.

1012
01:12:46,247 --> 01:12:47,411
הו, זה.

1013
01:12:47,498 --> 01:12:49,825
כשזה יקרה, מה תגידו?

1014
01:12:50,376 --> 01:12:52,868
אני לא יודע. לא חשבתי על זה.

1015
01:12:53,171 --> 01:12:54,370
מי ישאל אותי?

1016
01:12:54,464 --> 01:12:57,252
- נציג הוד מלכותו.
- הקיסר?

1017
01:12:58,217 --> 01:13:01,967
כשאני אדבר עם האדם הזה, זה יהיה
כמו לדבר עם הקיסר עצמו?

1018
01:13:02,055 --> 01:13:04,760
- בדיוק.
- אז אין לי ברירה, נכון?

1019
01:13:05,558 --> 01:13:06,840
למה אתה מתכוון?

1020
01:13:06,934 --> 01:13:10,803
הקיסר, איך קוראים לו?
"הג'נטלמן הראשון של אירופה".

1021
01:13:10,897 --> 01:13:13,519
לא יכולתי להגיד לו כלום
אבל האמת, האם אני יכול?

1022
01:13:13,608 --> 01:13:16,230
אולימפיה, מר פוסטר צודק לגמרי.

1023
01:13:16,319 --> 01:13:19,107
לחשוב על לשקר לקיסר
הוא מעבר לאמונה.

1024
01:13:19,197 --> 01:13:22,282
אני חייב לשנות את ההערכה שלי לגבי אמריקה,
איש צעיר.

1025
01:13:22,366 --> 01:13:23,566
אל תלך רחוק מדי.

1026
01:13:23,659 --> 01:13:27,076
כמובן, אתה יכול לעזוב את וינה,
ובכך למנוע את הבעיה לחלוטין.

1027
01:13:27,163 --> 01:13:28,409
זה לא בא בחשבון.

1028
01:13:28,498 --> 01:13:32,117
אז זה סחיטה. בואו נגיע להשלים.
- אפשר לעשות את זה.

1029
01:13:32,210 --> 01:13:34,120
אולימפיה, תביא את נרתיק התכשיטים שלי.

1030
01:13:34,629 --> 01:13:37,963
- אני לא מתעניין בתכשיטים.
- טוב מאוד, אם כך. כֶּסֶף.

1031
01:13:38,383 --> 01:13:40,542
- כמה?
- וגם לא כסף.

1032
01:13:40,927 --> 01:13:42,588
אז מה אתה רוצה?

1033
01:13:42,970 --> 01:13:45,842
החברה שלך, לסוף השבוע.

1034
01:13:46,557 --> 01:13:48,765
אולימפיה, אלימות לא תביא אותנו לשום מקום.

1035
01:13:48,851 --> 01:13:51,390
כל מה שיש לנו בעולם
עומד על כף המאזניים כעת.

1036
01:13:51,479 --> 01:13:53,686
עלינו לפעול במהירות ובנחישות.

1037
01:13:53,898 --> 01:13:57,315
- למה אתה מתכוון במעשה?
- אין לי מצב רוח להסברים.

1038
01:13:59,612 --> 01:14:01,155
כמה זמן אמרת?

1039
01:14:02,198 --> 01:14:03,397
סוף שבוע.

1040
01:14:03,991 --> 01:14:07,243
- ואז זה יגמר?
- לנצח.

1041
01:14:07,912 --> 01:14:11,662
היעלמות מיידית
ושקט נצחי.

1042
01:14:11,791 --> 01:14:13,868
אמא, מה....

1043
01:14:14,001 --> 01:14:16,291
- אמא?
- הבחירה היא בידך.

1044
01:14:16,379 --> 01:14:19,749
אם תבחר בשערורייה ציבורית
וחרפה, אני אעמוד לצידך...

1045
01:14:19,841 --> 01:14:22,677
וכך גם אביך. אביך המסכן.

1046
01:14:22,885 --> 01:14:26,089
אבל זה בשבילך לבחור.
אני מקווה שלא תהסס.

1047
01:14:26,180 --> 01:14:29,681
Ballastrems אף פעם לא.
הם אולי ימותו, אבל הם לא מהססים.

1048
01:14:30,351 --> 01:14:32,226
איך היית בוחר לו היית אני?

1049
01:14:32,311 --> 01:14:34,685
איך אני יכול להגיד? הוא לא שאל אותי.

1050
01:14:34,856 --> 01:14:37,099
אבל אם כן, לא הייתי מהסס.

1051
01:14:37,567 --> 01:14:40,901
תגיד, אני מצטער.
אני מקווה שלא פגעתי ברגשותיך, גברתי.

1052
01:14:41,946 --> 01:14:45,031
- לאן היית לוקח אותי?
אני מכיר בדיוק את המקום.

1053
01:14:45,116 --> 01:14:48,865
אולי עדיף שאעזוב
שניכם לבד. אולי זה יהיה קל יותר.

1054
01:14:49,120 --> 01:14:51,279
- התקשר אלי אם אתה צריך אותי, יקירי.
כן.

1055
01:14:51,372 --> 01:14:54,458
למרות שלמרבה הצער,
זה לא אחד מהמצבים האלה...

1056
01:14:54,542 --> 01:14:57,211
שמתירים לאם
להקריב את עצמה.

1057
01:15:05,762 --> 01:15:07,886
- החלטת, נכון?
כן.

1058
01:15:07,972 --> 01:15:09,254
בעד כבוד.

1059
01:15:09,348 --> 01:15:12,350
אני לא מצפה שתבין.
- אתה אף פעם לא עושה.

1060
01:15:12,810 --> 01:15:15,302
כן, החלטתי בעד כבוד...

1061
01:15:15,563 --> 01:15:19,431
אלא אם כן יש לך בלב השחור שלך
קצת מגע של רחמים.

1062
01:15:19,942 --> 01:15:23,727
למה זה יותר נורא בשבילך
ממה שתכננת באותו לילה ראשון?

1063
01:15:23,821 --> 01:15:25,400
כי את זה לא תכננתי...

1064
01:15:25,490 --> 01:15:28,326
ובגלל שאתה כופה את הרצון שלך
עלי בכוח.

1065
01:15:28,409 --> 01:15:31,612
אני לא אשתמש יותר בכוח
ממה שהכרחי לחלוטין.

1066
01:15:40,129 --> 01:15:42,668
- אני יכול לעזור לך?
אני יכול להסתדר, תודה.

1067
01:16:13,037 --> 01:16:16,490
המקום הישן לא השתנה
מאוד. אני יכול לעזור לך?

1068
01:16:16,999 --> 01:16:19,159
אני יכול להסתדר טוב מאוד, תודה.

1069
01:16:21,462 --> 01:16:23,835
אתה יכול לעשות את כל העניין הזה
יותר נעים...

1070
01:16:23,923 --> 01:16:25,632
אם לא התנהגת כמו קדוש מעונה כזה.

1071
01:16:25,717 --> 01:16:28,422
אין לי עניין
לעשות את זה נעים.

1072
01:16:29,679 --> 01:16:31,174
ואני קדוש מעונה.

1073
01:16:33,766 --> 01:16:37,017
ואתה מתכוון לסבול כמו אחד.

1074
01:16:43,943 --> 01:16:46,649
מוטב שאקים מדורה.

1075
01:16:47,864 --> 01:16:50,403
נראה שזה הולך להיות
סוף שבוע קר.

1076
01:17:05,548 --> 01:17:09,547
לא, כבר אמרתי שאני אראה
לארוחות של הנסיכה בעצמי.

1077
01:17:09,635 --> 01:17:12,174
- למי יש חצבת?
אולימפיה, ילד מסכן.

1078
01:17:12,263 --> 01:17:15,218
הם עלו פתאום,
ללא כל אזהרה.

1079
01:17:15,683 --> 01:17:18,685
האם היו לי אותם?
- כן, כשהיית בן 6.

1080
01:17:18,770 --> 01:17:21,344
אני זוכר את אמך היקרה
מספר לי על זה.

1081
01:17:21,439 --> 01:17:24,975
אז אוכל לעלות ולראות אותה.
- לא. הרופא אמר שאין מבקרים.

1082
01:17:25,068 --> 01:17:26,397
האם זה רציני?

1083
01:17:26,486 --> 01:17:30,152
לא, הוא רוצה שהיא תנוח.
מותר לי להיכנס רק כדי להביא לה ארוחות.

1084
01:17:30,239 --> 01:17:31,818
עכשיו, אל תדאג, יקירי.

1085
01:17:31,908 --> 01:17:35,408
בעוד יומיים או שלושה אולימפיה
הולך להיות טוב לגמרי שוב.

1086
01:17:35,495 --> 01:17:37,572
עכשיו, רוץ, יקירי.

1087
01:17:37,663 --> 01:17:39,704
כן. להתראות.
- להתראות.

1088
01:17:39,791 --> 01:17:41,037
חַצֶבֶת!

1089
01:17:49,050 --> 01:17:51,756
היית צריך לקבל קצת מהנקניק הזה.
זה היה טעים.

1090
01:17:51,844 --> 01:17:53,090
אכלת הכל.

1091
01:17:54,097 --> 01:17:56,933
אז עשיתי. אני חייב לשמור על כוחי.

1092
01:17:58,935 --> 01:18:00,050
אתה עייף?

1093
01:18:01,270 --> 01:18:03,430
אין לי רגשות אישיים.

1094
01:18:03,898 --> 01:18:05,690
אני מה שאתה רוצה.

1095
01:18:06,609 --> 01:18:08,519
בסדר, אתה עייף.

1096
01:18:08,611 --> 01:18:12,063
חוץ מזה, מתחיל להיות מאוחר.
הבאת כתונת לילה הפעם?

1097
01:18:13,408 --> 01:18:15,697
יש לי אוסף בחדר השינה שלי.

1098
01:18:16,702 --> 01:18:17,783
טוֹב.

1099
01:18:18,871 --> 01:18:21,363
אני מעדיף ללבוש את הפיג'מה שלי בעצמי.

1100
01:18:21,999 --> 01:18:25,334
אני חושב שאתה יודע את הדרך. זה שם.

1101
01:19:13,760 --> 01:19:14,840
היכנס.

1102
01:19:23,269 --> 01:19:26,271
חומר הקריאה כאן
מוגבל למדי.

1103
01:19:27,565 --> 01:19:29,144
אולי תהנה מזה.

1104
01:19:37,533 --> 01:19:41,662
<i>"הרגלי הזדווגות של ציפורים אוסטריות."</i>

1105
01:21:28,352 --> 01:21:31,888
יוג'יני, באתי ברגע ששמעתי
הילד היקר היה חולה.

1106
01:21:31,981 --> 01:21:35,434
יקירתי, כמה מתוק מצידך.
הפרחים האהובים על אולימפיה.

1107
01:21:35,693 --> 01:21:37,486
- לא.
- לא.

1108
01:21:37,570 --> 01:21:38,982
- שם.
- שם.

1109
01:21:39,113 --> 01:21:40,395
- לינה!
פיליפ!

1110
01:21:40,490 --> 01:21:42,816
כל כך הצטערתי
לשמוע על אולימפיה המסכנה.

1111
01:21:42,909 --> 01:21:45,365
אבל חשבתי
לא יכולת לחלות בחצבת פעמיים.

1112
01:21:45,453 --> 01:21:48,704
לאולימפיה מעולם לא היו אותם בעבר.
- אבל כמובן יש לה, יקירי.

1113
01:21:48,790 --> 01:21:51,246
- הקיץ ההוא בזלצבורג.
- לא, יקירי.

1114
01:21:51,334 --> 01:21:55,415
– אבל ד”ר לסלבאום נזכר.
- ראית את ד"ר לסלבאום?

1115
01:21:55,505 --> 01:21:58,708
זה היה כזה צירוף מקרים
נתקל בו הבוקר.

1116
01:21:58,800 --> 01:22:02,003
הוא אכן טיפל באולימפיה באותו קיץ,
נכון, יקירי?

1117
01:22:02,136 --> 01:22:04,628
- זה נכון, הוא עשה.
- לחצבת.

1118
01:22:04,722 --> 01:22:07,760
כאשר, למעשה,
לאולימפיה הייתה חזרת.

1119
01:22:08,309 --> 01:22:11,809
לסלבאום טיפל בה בחצבת
כשהייתה לה חזרת?

1120
01:22:12,563 --> 01:22:14,687
האחד אינו דומה לשני, יקירי.

1121
01:22:14,774 --> 01:22:18,523
ד"ר לסלבאום מעולם לא צוין
על כישוריו באבחון.

1122
01:22:18,611 --> 01:22:19,941
לסלבאום?

1123
01:22:20,029 --> 01:22:23,482
יש חשד גובר
שהוא בכלל לא רופא.

1124
01:22:23,783 --> 01:22:27,070
ד"ר לסלבאום מטפל במשפחת המלוכה.

1125
01:22:27,161 --> 01:22:30,364
ומעולם לא תהיתם
למה כל כך הרבה מהם מתים צעירים?

1126
01:22:30,456 --> 01:22:32,699
לינה, היית מלאך מוחלט.

1127
01:22:33,084 --> 01:22:36,287
אתה תהיה הראשון לדעת
כאשר אולימפיה יכולה לקבל מבקרים.

1128
01:22:36,379 --> 01:22:38,752
אני מקווה שלא יהיו סיבוכים.

1129
01:22:39,716 --> 01:22:42,385
לא יהיה יקירי,
לא אם אני יכול לעזור לו.

1130
01:22:42,719 --> 01:22:44,095
לסלבאום.

1131
01:22:45,054 --> 01:22:46,715
לא הייתי מאמין.

1132
01:22:48,891 --> 01:22:51,383
למה עשית את מה שעשית אתמול בלילה?

1133
01:22:52,270 --> 01:22:53,469
אתה מתכוון...

1134
01:22:54,147 --> 01:22:56,639
למה לא עשיתי מה שלא עשיתי?

1135
01:22:58,776 --> 01:23:01,019
כן.
- זה משנה?

1136
01:23:01,821 --> 01:23:04,906
לא. הייתי טיפש לשאול.

1137
01:23:08,745 --> 01:23:11,616
- אתה בתמונה הזו?
כן.

1138
01:23:12,498 --> 01:23:14,539
מי הם שאר האנשים?

1139
01:23:14,917 --> 01:23:17,706
המשפחה הקיסרית. חברים.

1140
01:23:18,379 --> 01:23:21,749
מי הצעיר מאחוריך?
ההוא עם הפנים היפות.

1141
01:23:22,133 --> 01:23:23,628
נסיך הכתר.

1142
01:23:24,552 --> 01:23:26,961
זה שירה בעצמו ובבחורה ההיא?

1143
01:23:27,430 --> 01:23:28,546
כֵּן.

1144
01:23:36,481 --> 01:23:39,483
גם הוא הקריב, לא?
בדיוק כמוך.

1145
01:23:39,942 --> 01:23:43,478
רק שהוא לא עשה את זה בשביל שם המשפחה.
הוא עשה את זה מאהבה.

1146
01:23:44,447 --> 01:23:47,734
אבל לא היית עושה את זה, נכון?
רק לתפקיד.

1147
01:23:47,825 --> 01:23:51,741
עמדתך בבית המשפט של
פרנץ יוזף הראשון, קיסר אוסטריה...

1148
01:23:51,829 --> 01:23:55,994
מלך הונגריה, קרואטיה, בוהמיה,
ואלוהים יודע כמה מקומות אחרים.

1149
01:23:56,084 --> 01:23:59,287
אבל זה מה שאתה באמת רוצה?
להיות שם, כותרת?

1150
01:24:00,004 --> 01:24:02,627
או שאתה רוצה
מה אני יכול לתת לך כגבר

1151
01:24:03,007 --> 01:24:04,835
אתה לא גבר בשבילי.

1152
01:24:05,968 --> 01:24:08,295
חושב שאתה יכול להגיד את זה כשאני מחזיק אותך?

1153
01:24:08,388 --> 01:24:10,049
אל תיגע בי.

1154
01:24:12,892 --> 01:24:14,268
אני מצטער.

1155
01:24:14,519 --> 01:24:16,180
אני חייב לשלם את החוב שלי.

1156
01:24:16,979 --> 01:24:19,602
אני לרשותכם, ביום ובלילה.

1157
01:24:29,367 --> 01:24:32,903
כבר לא, אתה לא.
אני משחרר אותך.

1158
01:24:35,206 --> 01:24:38,623
- למה אתה מתכוון?
אני מתכוון שאתה לא צריך לשלם את החוב שלך.

1159
01:24:39,335 --> 01:24:40,711
זה בוטל.

1160
01:24:42,839 --> 01:24:45,591
אתה אומר לי שאני חופשי ללכת?

1161
01:24:46,342 --> 01:24:49,843
כן, ואתה לא צריך לדאוג.
אני אשמור על חלקי בעסקה.

1162
01:24:50,263 --> 01:24:52,671
אני לא אדבר, ואני אצא מהעיר.

1163
01:24:58,104 --> 01:24:59,813
למה אתה עושה את זה?

1164
01:25:01,232 --> 01:25:04,483
לא היית מבין.
ניסיתי להשתוות...

1165
01:25:04,777 --> 01:25:07,400
אבל אני מאוהב בך. זה לא יעבוד.

1166
01:25:11,033 --> 01:25:13,989
אני כבר לא בכוחך?

1167
01:25:14,871 --> 01:25:16,070
נכון.

1168
01:25:17,874 --> 01:25:19,203
במקרה כזה...

1169
01:25:20,084 --> 01:25:21,745
אני מוכן להישאר...

1170
01:25:22,628 --> 01:25:23,910
אם אתה.

1171
01:25:28,217 --> 01:25:29,926
אתה באמת מתכוון לזה?

1172
01:25:31,387 --> 01:25:33,713
עדיין נשאר לנו חצי סוף שבוע.

1173
01:25:35,099 --> 01:25:38,469
יקירי, אכפת לך.
- אכפת לי מאוד.

1174
01:25:38,936 --> 01:25:40,136
צ'רלי.

1175
01:25:40,271 --> 01:25:43,688
הגאווה שלך, הגאווה המתוקה, המקסימה שלך.
It wouldn't let you give in...

1176
01:25:43,775 --> 01:25:45,852
- as long as I had the upper hand.
- כמובן.

1177
01:25:45,943 --> 01:25:47,854
אני אוהב אותך בכל ליבי.

1178
01:25:47,945 --> 01:25:50,864
I love you in all the familiar ways
זה נאמר אי פעם.

1179
01:25:50,948 --> 01:25:52,776
ואני אוהב אותך, צ'רלי שלי.

1180
01:25:53,242 --> 01:25:55,651
It's so good to be able to say it.

1181
01:25:57,330 --> 01:26:00,367
- How long have you known?
- בוודאות?

1182
01:26:05,546 --> 01:26:10,090
I'd say outside my front door, when
הבאת אותי הביתה מבית מקסים.

1183
01:26:10,176 --> 01:26:12,798
- אז חשבתי כך.
- But when I loved you most...

1184
01:26:12,887 --> 01:26:16,637
היה כשהייתי צריך לומר
all those awful things to you yesterday.

1185
01:26:24,649 --> 01:26:27,057
זה לנצח, לא?
I know it is with me.

1186
01:26:27,151 --> 01:26:28,397
With me, too.

1187
01:26:28,820 --> 01:26:31,394
אני יכול לראות אותנו כשאנחנו מאוד מאוד זקנים.

1188
01:26:32,824 --> 01:26:34,948
מתנדנדים זה לזרועותיו של זה.

1189
01:26:35,034 --> 01:26:36,316
זה הגורל שלנו.

1190
01:26:36,619 --> 01:26:38,992
לא יכולנו לברוח מזה אם רצינו.

1191
01:26:43,209 --> 01:26:45,783
You must have
שניים ממפעלי האלומיניום שלך.

1192
01:26:45,878 --> 01:26:48,121
אחד בברלין ואחד בוינה.

1193
01:26:48,339 --> 01:26:51,542
- Why Berlin?
- רופרט הוא נסיך פרוסי.

1194
01:26:57,890 --> 01:27:01,343
אני חייב להניח בחיים
התחנה אליה נועדתי.

1195
01:27:03,187 --> 01:27:04,599
אתה מתכוון...

1196
01:27:08,025 --> 01:27:09,521
אני פשוט אהיה שלך....

1197
01:27:10,862 --> 01:27:12,902
מה שאתה ותמיד תהיה.

1198
01:27:13,406 --> 01:27:15,281
האהבה האמיתית שלי.

1199
01:27:31,049 --> 01:27:33,671
קבל את הדברים שלך.
אני לוקח אותך בחזרה לוינה.

1200
01:27:33,760 --> 01:27:36,465
אבל, צ'רלי...
אני אכין את המכונית.

1201
01:27:40,933 --> 01:27:42,974
ככה, דוקטור.
תודה לך.

1202
01:27:46,230 --> 01:27:47,560
הנסיך פיליפ.

1203
01:27:48,816 --> 01:27:50,893
- הנסיכה יוג'יני.
- הרוזן סנדור.

1204
01:27:50,985 --> 01:27:52,017
<i>גברת.</i>

1205
01:27:52,403 --> 01:27:53,733
ד"ר לסלבאום.

1206
01:27:53,821 --> 01:27:57,156
I have been informed that Olympia
אין לו חצבת בכלל.

1207
01:27:57,241 --> 01:27:59,911
למען האמת,
אולי היא אפילו לא בבית הזה.

1208
01:27:59,994 --> 01:28:01,193
איפה היא תהיה?

1209
01:28:01,287 --> 01:28:04,408
My daughter is lying ill in her room,
אסור לראות אף אחד.

1210
01:28:04,499 --> 01:28:05,875
- על ידי מי?
הרופא שלה.

1211
01:28:05,958 --> 01:28:09,375
- שמו של מי?
- Doctor Hermann Sackadorf.

1212
01:28:10,088 --> 01:28:13,458
- But that's not our doctor.
- He's a specialist in measles.

1213
01:28:13,549 --> 01:28:16,255
הוא בבודפשט עכשיו,
עצירת מגיפה שלהם.

1214
01:28:16,344 --> 01:28:19,132
במקרה זה, עליך לתת אישור
לד"ר לסלבאום...

1215
01:28:19,222 --> 01:28:22,259
- רופא בית המשפט, לקחת אחריות.
- לא. לעולם!

1216
01:28:23,059 --> 01:28:24,258
בוא הנה.

1217
01:28:24,727 --> 01:28:27,646
- מה זה כל זה?
אני נותן לך את המילה שלי.

1218
01:28:27,730 --> 01:28:29,854
אולי אם רק יסתכלו
פנימה מהדלת.

1219
01:28:29,941 --> 01:28:32,433
עצם המראה של האיש הזה
ייתן לה פרכוסים.

1220
01:28:32,527 --> 01:28:34,271
היא זוכרת את היחס שלו אליה.

1221
01:28:34,362 --> 01:28:38,277
– אני מצטער, נסיכה, אני חייב להתעקש.
- הקיסר ישמע על כך.

1222
01:28:38,408 --> 01:28:40,532
נתתי לך את המילה של Ballastrem.

1223
01:28:40,618 --> 01:28:43,573
לא נשבר ב-600 שנה.

1224
01:28:46,791 --> 01:28:48,120
אולימפיה!

1225
01:28:55,633 --> 01:28:56,749
<i>גברת!</i>

1226
01:28:59,637 --> 01:29:02,972
ד"ר לסלבאום, במקרה הזה
אני חושב שעדיף שנעזוב.

1227
01:29:03,057 --> 01:29:04,137
<i>גברת.</i>

1228
01:29:24,036 --> 01:29:27,240
משהו אומר לי
אנחנו הולכים לשמוע מהקיסר.

1229
01:29:29,959 --> 01:29:33,459
"במהלך החקירה
מתנהל כרגע...

1230
01:29:33,546 --> 01:29:35,919
"עובדות מסוימות התגלו...

1231
01:29:36,007 --> 01:29:38,962
"אשר ידרוש
עדות נוספת על ידך...

1232
01:29:39,052 --> 01:29:42,671
"ולכן אתה זומן
להופיע בארמון שנברון...

1233
01:29:42,764 --> 01:29:45,884
"בשעה 10:00 בבוקר ה-21 ביוני...

1234
01:29:46,684 --> 01:29:49,010
"איפה בזמן כזה
יתקבלו...

1235
01:29:49,103 --> 01:29:52,189
"לנוכחות
הוד מלכותו הקיסרית."

1236
01:29:52,273 --> 01:29:54,433
שנינו היינו צריכים לקחת רעל.

1237
01:30:09,207 --> 01:30:11,876
אתה רועד, יקירתי.
יש טיוטה?

1238
01:30:11,959 --> 01:30:15,543
אלו העיניים הכחולות הקפואות האלה.
אני יכול להרגיש אותם ממש מבעד לדלת.

1239
01:30:15,630 --> 01:30:18,336
- בשביל מה הוא רוצה לראות אותה?
- אני נרעד לחשוב.

1240
01:30:18,424 --> 01:30:21,296
אני יודע מה הייתי עושה במקומו.
חנק אותה, לאט.

1241
01:30:21,386 --> 01:30:23,260
או טבול בשמן רותח.

1242
01:30:23,346 --> 01:30:25,802
לגבי דברים מסוימים,
הדרכים הישנות היו באמת הטובות ביותר.

1243
01:30:25,890 --> 01:30:29,556
סלח לי, הוד מעלתך.
האמריקאי מחכה במשרד שלך.

1244
01:30:29,977 --> 01:30:31,093
סליחה.

1245
01:30:32,313 --> 01:30:34,106
- אמא?
- כן, יקירי?

1246
01:30:34,315 --> 01:30:37,436
אם הקיסר יודע
הלכתי משם עם מר פוסטר...

1247
01:30:37,527 --> 01:30:39,734
הוא יחשוב שאני....
כמובן, יקירי.

1248
01:30:39,821 --> 01:30:42,147
כמו שכל אחד אחר היה חושב שאתה...

1249
01:30:42,240 --> 01:30:44,233
למען האמת,
זה לא העסק שלי...

1250
01:30:44,325 --> 01:30:46,900
אבל הוא באמת נתן לך ללכת בלי....

1251
01:30:47,245 --> 01:30:49,534
אמרתי לך שכן.

1252
01:30:49,914 --> 01:30:53,082
כן, אני יודע, יקירי,
אבל זה נראה קצת לא טבעי.

1253
01:30:53,668 --> 01:30:55,044
לא בשבילו.

1254
01:30:56,963 --> 01:31:00,664
מר פוסטר, החדשות שיש לי בשבילך
לא לגמרי טוב.

1255
01:31:00,758 --> 01:31:03,511
אתה מתכוון שאני לא מקבל את הזיכיון?
- לא השנה.

1256
01:31:03,594 --> 01:31:06,264
הקיסר עוזב היום
לקיץ בבאד אישל...

1257
01:31:06,347 --> 01:31:08,507
ועדיין יש לו
חדר מלא של אנשים לראות.

1258
01:31:08,599 --> 01:31:10,558
- עם זאת--
- לא משנה מה "עם זאת," אדוני.

1259
01:31:10,643 --> 01:31:12,352
אם נדחה לי, נדחה.

1260
01:31:12,437 --> 01:31:16,387
עם זאת, הוד מלכותו הקיסרית
אישר לי...

1261
01:31:16,482 --> 01:31:20,066
להעניק לך
מסדר אספרן, מחלקה ב'.

1262
01:31:20,153 --> 01:31:21,233
מה?

1263
01:31:21,320 --> 01:31:23,444
מסדר אספרן, מחלקה ב'.

1264
01:31:23,531 --> 01:31:26,319
- מה אני אמור לעשות עם זה?
- תלבש את זה, כמובן.

1265
01:31:26,409 --> 01:31:27,988
באירועים ממלכתיים באמריקה.

1266
01:31:28,077 --> 01:31:29,786
- אירועים ממלכתיים?
- באופן טבעי.

1267
01:31:29,871 --> 01:31:32,659
האם תהיי מספיק טובה
להשלים את הציטוט?

1268
01:31:32,749 --> 01:31:34,327
אפשר להתקשר אליי בכל רגע.

1269
01:31:34,417 --> 01:31:37,039
אבל אל תדאג, מר פוסטר.

1270
01:31:37,128 --> 01:31:40,000
הכבוד זהה,
לא משנה מי מצמיד אותו.

1271
01:31:40,256 --> 01:31:41,288
כָּאן.

1272
01:31:41,382 --> 01:31:44,301
מסע נעים, מר פוסטר.
אני מצטער.

1273
01:31:45,553 --> 01:31:48,638
פשוט לצאת מהמדינה המטורפת הזו
יהיה תענוג.

1274
01:31:49,557 --> 01:31:52,678
- נו?
- הוא התייחס אלי בצורה מחפירה.

1275
01:31:52,769 --> 01:31:54,145
- אבל למה?
אני לא יודע.

1276
01:31:54,228 --> 01:31:58,274
כל העניין מגוחך מדי
למילים. מעולם לא נעלבתי כל כך.

1277
01:31:59,150 --> 01:32:02,353
הנסיכה אולימפיה תור-פלסנג,
לבית באלסטרם.

1278
01:32:17,168 --> 01:32:20,123
ובכן, יקירי.
ואיך הוד מלכותו הבוקר?

1279
01:32:20,213 --> 01:32:23,215
מקסים, כמובן. מלא כאלה
מחמאות מיושנות.

1280
01:32:23,299 --> 01:32:24,842
הוא היה ידידותי אלייך?

1281
01:32:24,926 --> 01:32:27,465
יקירי, הכרתי אותו
מאז שהיה בן 65.

1282
01:32:27,553 --> 01:32:29,464
הוא לא החזיק אותך הרבה זמן.

1283
01:32:29,555 --> 01:32:32,427
פשוט כי הוא היה צריך לראות
כולם היום.

1284
01:32:52,328 --> 01:32:54,405
לאן הוא שולח אותך הפעם?

1285
01:32:54,497 --> 01:32:56,740
אולימפיה, דבר איתי.

1286
01:32:56,833 --> 01:32:58,292
זאת אמא שלך.

1287
01:32:58,584 --> 01:33:00,827
- הוא סלח לי.
- הו, לבי.

1288
01:33:00,920 --> 01:33:02,712
הכל כמו שהיה.

1289
01:33:03,589 --> 01:33:05,382
אני יכול להתחתן עם רופרט.

1290
01:33:08,136 --> 01:33:10,046
הנסיך רופרט, הוד מלכותך.

1291
01:33:16,602 --> 01:33:17,683
שמעת?

1292
01:33:17,770 --> 01:33:19,479
- זה פשוט נפלא.
כן.

1293
01:33:19,564 --> 01:33:22,850
שמעת, לינה?
זה פשוט נפלא.

1294
01:33:25,820 --> 01:33:28,359
עכשיו יש לך את החלום שלך.
האם תהיה מאושר?

1295
01:33:28,865 --> 01:33:30,942
אני אעמוד באחריות שלי.

1296
01:33:31,117 --> 01:33:32,696
הם עשויים להיות חמורים.

1297
01:33:32,785 --> 01:33:36,570
להיות אישה פרוסיה,
זה לא יהיה קל עבורך.

1298
01:33:37,206 --> 01:33:40,707
אם יורשה לי לשאול,
התאהבת באמריקאי?

1299
01:33:43,129 --> 01:33:44,293
כֵּן.

1300
01:33:44,839 --> 01:33:48,423
ואתה מסוגל לבחור
נגד אהבה?

1301
01:33:48,968 --> 01:33:52,338
למה לא?
אני באלסטרם כמוך.

1302
01:33:52,722 --> 01:33:55,296
לִי? מה יש לי לעשות עם זה?

1303
01:33:56,851 --> 01:34:00,268
יש לך פילגשים.
הבחורה ההיא מה-can-can.

1304
01:34:03,399 --> 01:34:06,650
זה לא מצחיק. היא צעירה ממני.

1305
01:34:07,904 --> 01:34:12,732
מה שמצחיק זה שהיא המאהבת שלי
למען המראה בלבד.

1306
01:34:13,993 --> 01:34:17,992
הוֹפָעָה.
רק כדי לשמר את המעמד החברתי שלי.

1307
01:34:18,998 --> 01:34:21,490
אבל האם אתה יודע
הילדה של מי היא באמת?

1308
01:34:21,959 --> 01:34:24,083
אנדרה, העוזר שלי.

1309
01:34:25,129 --> 01:34:29,342
אני נותן לה ארוחת ערב כל יום חמישי בערב
ואז למסור אותה אליו, אז....

1310
01:34:30,218 --> 01:34:32,377
עכשיו אני אזעזע אותך אפילו יותר.

1311
01:34:33,304 --> 01:34:37,006
אמך ואני היינו נאמנים
אחד לשני...

1312
01:34:37,642 --> 01:34:39,267
במשך 36 שנים.

1313
01:34:50,321 --> 01:34:53,489
עכשיו, זה חייב להישאר סוד משפחתי.

1314
01:34:53,574 --> 01:34:56,197
אנשים היו חושבים
ערערנו את הממשלה.

1315
01:34:56,285 --> 01:34:59,038
אבל אתה מבין, אמא שלך ואני...

1316
01:34:59,539 --> 01:35:01,367
תמיד היו מאוהבים.

1317
01:35:01,707 --> 01:35:03,416
יכולת להרשות לעצמך להיות.

1318
01:35:03,543 --> 01:35:05,999
היית נסיך
והיא הייתה נסיכה.

1319
01:35:06,295 --> 01:35:08,455
לא היית צריך לעשות בחירה.

1320
01:35:08,923 --> 01:35:11,795
אבל אהבה היא תמיד בחירה,
אתה לא יודע את זה?

1321
01:35:12,218 --> 01:35:14,425
שעה שעה, יום אחר יום...

1322
01:35:15,054 --> 01:35:17,629
או שאתה בוחר באהבה, או שאתה לא בוחר.

1323
01:35:19,642 --> 01:35:21,885
נניח שאכן בחרתי בדרך אחרת?

1324
01:35:23,271 --> 01:35:25,940
- לאהבה.
- עכשיו?

1325
01:35:27,191 --> 01:35:29,730
לא לציית לפקודה של הקיסר?

1326
01:35:30,278 --> 01:35:32,106
מה היה קורה אם הייתי עושה?

1327
01:35:32,989 --> 01:35:36,240
תצטרך להשיג את המכונית המהירה ביותר
יכולת למצוא...

1328
01:35:36,325 --> 01:35:39,244
ולהיות מעבר לגבול
לפני שהוא שמע על זה.

1329
01:35:39,537 --> 01:35:40,783
ואתה?

1330
01:35:41,330 --> 01:35:43,039
האם הייתם בצרות?

1331
01:35:43,499 --> 01:35:45,493
כל האימפריה בצרות.

1332
01:35:46,085 --> 01:35:48,755
אין עתיד בטוח לאף אחד מאיתנו.

1333
01:35:49,422 --> 01:35:50,798
להתראות, אבא.

1334
01:35:50,923 --> 01:35:54,258
אני אצטרך לרוץ.
להתראות, אולימפיה שלי.

1335
01:35:55,053 --> 01:35:57,722
אתה תמצא את אמריקה
מקום מוזר ביותר.

1336
01:35:58,097 --> 01:36:01,135
כולם חושבים
הוא שווה לכל השאר.

1337
01:36:01,684 --> 01:36:04,093
הם אפילו כותבים את זה בחוקים שלהם.

1338
01:36:13,780 --> 01:36:14,895
אני אוהב אותך.

1339
01:36:14,989 --> 01:36:17,612
ברור שכן, יקירי.
אני אמא שלך.

1340
01:36:17,700 --> 01:36:20,275
הסבר לרופרט.
- להסביר?

1341
01:36:21,037 --> 01:36:24,988
- תסביר מה? לאן היא הולכת?
אני חושש, לאמריקה.

1342
01:36:25,291 --> 01:36:26,573
אמריקה?

1343
01:36:31,589 --> 01:36:33,250
הוד מלכותו הקיסרית.

1344
01:36:40,556 --> 01:36:41,968
צ'רלי!

1345
01:36:49,774 --> 01:36:52,017
- נפגעת?
- אני לא חושב כך.

1346
01:36:52,485 --> 01:36:54,360
אבל כדאי שתשא אותי.

1347
01:36:57,073 --> 01:36:58,237
לאן?

1348
01:36:58,324 --> 01:36:59,950
האם פיטסבורג רחוקה מדי?